1
00:01:45,825 --> 00:01:51,064
Cele mai bine păzite plante din Europa sunt
în grădina Cancelariei Federale din Bonn.
2
00:01:58,033 --> 00:02:01,365
La doi kilometri distanță
este Rheinhotel Dreesen.
3
00:02:03,408 --> 00:02:05,116
1938.
4
00:02:05,575 --> 00:02:07,863
O criză de război și pace.
5
00:02:08,325 --> 00:02:12,236
Prim-ministrul britanic Chamberlain
vinde o țară întreagă lui Hitler.
6
00:02:12,700 --> 00:02:14,573
Republica Cehă.
7
00:02:15,033 --> 00:02:20,367
Politica „linișterii”.
Fie duce la pace
8
00:02:20,825 --> 00:02:26,360
și trebuie să fie văzut prin, sau până la război
și a greșit pentru început.
9
00:02:40,283 --> 00:02:44,776
Aceasta este camera nr. 12, unde
Hitler a rămas în timpul negocierilor.
10
00:02:50,075 --> 00:02:55,575
Ceea ce contează este
acoperișul de deasupra capetelor noastre, viața noastră.
11
00:03:01,950 --> 00:03:06,443
Ce norocoși suntem
să fi trăit pentru a vedea această zi!
12
00:03:06,908 --> 00:03:10,524
Când voi putea să-l văd pe Führer?
13
00:03:37,575 --> 00:03:41,949
Pe malurile unui râu de peste
granița se află Braunau am Inn.
14
00:03:46,783 --> 00:03:50,280
Poporul german
au devenit precauți.
15
00:03:57,117 --> 00:04:00,317
Viețile noastre sunt păzite de politicieni.
16
00:05:20,117 --> 00:05:23,566
Ce fac de fapt politicienii
rămâne nevăzut.
17
00:05:24,158 --> 00:05:27,904
Nu se face în public.
Este public doar la început,
18
00:05:28,367 --> 00:05:32,361
când se confruntă cu presa.
19
00:05:56,367 --> 00:06:00,278
Un candidat
a făcut apariții în ultima vreme.
20
00:06:07,283 --> 00:06:09,358
Oglindă, oglindă pe perete,
21
00:06:09,825 --> 00:06:13,357
cine este cel mai precaut dintre toate?
22
00:06:15,658 --> 00:06:22,943
CANDIDATUL
23
00:07:22,783 --> 00:07:27,323
Flori pentru mama,
Strauss pentru noi toți!
24
00:08:11,825 --> 00:08:15,073
Passau. Miercurea Cenușii, 1980.
25
00:09:37,575 --> 00:09:43,075
... și iubitei sale soții,
Marianne Strauss,
26
00:09:43,533 --> 00:09:45,276
bine ai venit!
27
00:10:39,408 --> 00:10:42,111
Sunt adesea în altă parte.
28
00:10:48,533 --> 00:10:53,405
Iarna asta, a fost crimă
în aer. Am dat un avertisment urgent.
29
00:11:22,283 --> 00:11:24,986
Cred că această vizită onorabilă
30
00:11:25,450 --> 00:11:29,776
este un semn bun al recunoașterii
si apreciere pentru
31
00:11:30,242 --> 00:11:33,573
candidatul nostru la funcția de cancelar,
Franz Josef Strauss.
32
00:11:34,867 --> 00:11:39,988
Au luptat în bătălia de la Midway,
aveau Pearl Harbour.
33
00:11:40,450 --> 00:11:43,615
Așa că au decis să pună capăt
la puterea militară japoneză!
34
00:11:44,075 --> 00:11:46,991
Și de ce, doamnelor și domnilor?
Îți voi spune de ce.
35
00:11:47,450 --> 00:11:52,571
Pentru că americanii
făcuse o mare eroare
36
00:11:53,033 --> 00:11:58,569
crezând că prin dezarmare
nemții și japonezii,
37
00:11:59,033 --> 00:12:03,656
apoi pacea mondială
nu ar mai fi în pericol.
38
00:12:04,117 --> 00:12:07,281
Atunci pacea ar fi de neoprit.
39
00:12:07,742 --> 00:12:13,324
Dacă ar fi doar doi germeni
pentru bolile care trebuie eradicate,
40
00:12:13,783 --> 00:12:18,406
atunci oamenii ar fi sănătoși
până în ziua în care mor.
41
00:12:18,867 --> 00:12:24,733
Doar că germanii și japonezii
nu au fost adevărații, uh, singurii germeni.
42
00:12:25,200 --> 00:12:29,242
Sigur, japonezii erau războinici,
militar expansiv și agresiv.
43
00:12:29,700 --> 00:12:33,067
Hitler a vrut Reich-ul german,
subjugarea vecinilor săi,
44
00:12:33,533 --> 00:12:37,694
exterminarea evreilor.
Da, politici imorale, criminale.
45
00:12:38,158 --> 00:12:42,484
Doar că americanii au uitat,
doamnelor și domnilor, să luați în considerare
46
00:12:42,950 --> 00:12:47,241
functia
că nemţii şi japonezii
47
00:12:47,700 --> 00:12:51,611
au pe continentul lor.
O funcție legitimă.
48
00:13:04,075 --> 00:13:07,691
Să spunem că am ajuns
la Cancelaria Federală.
49
00:13:08,950 --> 00:13:14,153
Vocea mea exterioară spune: „Sunt aici. Sunt
rămânând. Mă instalez definitiv.”
50
00:13:14,617 --> 00:13:19,074
Dar ca vocea mea interioară, spun: „Vreau
a pleca. Nu-mi place room service.
51
00:13:19,575 --> 00:13:23,107
Puterea pentru care am luptat
nu există aici.
52
00:13:27,367 --> 00:13:31,693
Protagonistul meu este considerat dinamic.
Sunt considerat ezitant.
53
00:13:32,158 --> 00:13:36,023
Adevărul constă în ambivalență
a unui suflet care este format din noi doi.
54
00:13:36,492 --> 00:13:38,649
Sugerez o călătorie de afaceri în Japonia."
55
00:13:39,242 --> 00:13:44,611
În al doilea deceniu a fost Primul Război Mondial,
în al cincilea a fost al doilea război mondial.
56
00:13:45,075 --> 00:13:47,825
Generația mea
s-a născut în primul război mondial
57
00:13:48,283 --> 00:13:53,274
și a mărșăluit în al Doilea Război Mondial.
De aceea noi...
58
00:13:53,742 --> 00:13:58,317
Și am luptat pe Atlantic
iar pe râul Don.
59
00:13:58,783 --> 00:14:04,532
... au un simț deosebit de acut,
excluzând prejudecățile ideologice
60
00:14:04,992 --> 00:14:08,323
sau o obsesie
cu auto-amăgire utopică,
61
00:14:08,783 --> 00:14:14,153
un simț deosebit de perspicace
de când pacea este în pericol.
62
00:14:16,117 --> 00:14:19,032
Ediție specială
al Ziarului Poporului Comunist.
63
00:14:19,492 --> 00:14:24,825
Germania de Vest din NATO!
Tratat de pace acum!
64
00:14:25,992 --> 00:14:29,441
Unde au avut loc cândva mitinguri naziste,
e un aer de festivitate.
65
00:14:47,200 --> 00:14:52,984
Am plecat la 15.30. - De unde?
- Din Bamberg. Cu două autobuze.
66
00:14:55,575 --> 00:14:58,491
Care este ocupația ta?
67
00:14:58,950 --> 00:15:03,075
am fost inginer,
dar acum sunt pensionar.
68
00:15:08,033 --> 00:15:12,324
Ce așteptări ai de la eveniment?
- Ei bine, în primul rând,
69
00:15:12,783 --> 00:15:14,989
a fost un bun premier de stat,
70
00:15:15,450 --> 00:15:18,982
și sperăm că el va deveni
un adevărat cancelar federal.
71
00:15:19,450 --> 00:15:24,985
Ce vrei să spui prin „real”?
- Da. Ei bine...
72
00:15:25,450 --> 00:15:27,774
Avem mari speranțe pentru el.
73
00:15:28,242 --> 00:15:32,616
Este una dintre cele mai bune minți ale țării.
- Da?
74
00:15:33,075 --> 00:15:38,824
Are talente de neegalat,
chiar și în Guvernul Federal.
75
00:15:39,283 --> 00:15:44,191
La ce fel de schimbări vă așteptați?
- In primul rand...
76
00:15:44,658 --> 00:15:49,482
Ei bine, în politică, și apoi aș spune,
77
00:15:49,950 --> 00:15:54,276
o comunitate de popoare cu adevărat oficială
78
00:15:54,742 --> 00:15:56,532
în rândul populației totale.
79
00:15:56,992 --> 00:16:01,615
Mă gândesc la Africa,
si masele saracilor...
80
00:16:02,075 --> 00:16:04,991
cine sunt...
81
00:16:07,992 --> 00:16:10,860
împotriva problemelor pe care nu le pot rezolva.
82
00:16:11,325 --> 00:16:15,154
Te referi la Lumea a Treia,
sau al treilea Reich?
83
00:16:15,617 --> 00:16:20,358
Lumea a treia, nu al treilea Reich.
Nu, nu. Retragere.
84
00:16:20,825 --> 00:16:26,195
Lumea a treia,
marea majoritate a popoarelor africane,
85
00:16:26,658 --> 00:16:29,029
si India la fel...
86
00:16:29,658 --> 00:16:31,235
... un guvern
87
00:16:32,325 --> 00:16:36,782
care în cele din urmă va pleca
88
00:16:37,242 --> 00:16:41,023
din idealismul prostesc
și obiective pe termen scurt.
89
00:16:41,492 --> 00:16:46,730
Doamnelor și domnilor,
anul acesta, este vorba despre Germania!
90
00:16:56,908 --> 00:17:02,823
Sunt hotărât
să pun tot din mine,
91
00:17:03,283 --> 00:17:07,574
toată puterea mea mentală și fizică,
în această campanie.
92
00:17:08,033 --> 00:17:11,530
Voi folosi toate cele democratice
și mijloace politice.
93
00:17:11,992 --> 00:17:16,733
Trebuie să ne trezim semenii
cetăţenii. Unii încă dorm,
94
00:17:17,200 --> 00:17:22,273
unii ar prefera să asculte
Flautarul sau la demagogi.
95
00:17:22,742 --> 00:17:26,523
Doamnelor și domnilor,
ceasul adevărului și al seriozității,
96
00:17:26,992 --> 00:17:33,072
a sosit ceasul cinstei.
Mulțumesc și la revedere.
97
00:19:12,158 --> 00:19:15,856
Tu esti?
- Alfred Scholl, carnie.
98
00:19:16,325 --> 00:19:19,075
De când?
- Din copilăria mea în Passau.
99
00:19:22,075 --> 00:19:23,734
Și caii?
100
00:19:24,200 --> 00:19:27,531
Opt cai, trei porci,
101
00:19:27,992 --> 00:19:29,818
patru vagoane,
102
00:19:30,283 --> 00:19:31,446
un iepure,
103
00:19:32,283 --> 00:19:34,156
apoi un cocos,
104
00:19:34,617 --> 00:19:36,359
două lebede,
105
00:19:36,825 --> 00:19:37,904
si asta e tot.
106
00:19:38,950 --> 00:19:43,443
Cât timp vei ține asta?
- Până să cad mort.
107
00:21:46,825 --> 00:21:48,817
Născut în 1915.
108
00:21:49,658 --> 00:21:52,858
65 de ani în 1980.
109
00:21:57,783 --> 00:22:00,190
Candidatul. Lean.
110
00:22:02,117 --> 00:22:05,151
Asta este începutul
a carierei sale politice.
111
00:22:07,200 --> 00:22:09,736
Fără guvernare Reich.
112
00:22:25,450 --> 00:22:29,066
Poporul german
depășesc propriile limite.
113
00:22:29,533 --> 00:22:34,192
Mișcările sunt precaute.
Întotdeauna sunt.
114
00:22:50,700 --> 00:22:53,948
Patrula sovietică.
Trecători de frontieră cu experiență
115
00:22:54,408 --> 00:22:59,529
evitați-l cu ușurință. Cei prinși
înfrunta Commandantura sovietică.
116
00:23:08,658 --> 00:23:12,025
Fără încredere reală în noile granițe.
117
00:23:12,492 --> 00:23:14,779
Nu vor crede niciodată cu adevărat în ei.
118
00:23:59,325 --> 00:24:01,116
Marcaj autostrada 124.
119
00:24:01,575 --> 00:24:03,816
Jumătate stație de autobuz, jumătate localitate,
120
00:24:04,283 --> 00:24:08,906
este o apariție ciudată
unde Estul se intalneste cu Vestul.
121
00:24:47,617 --> 00:24:50,153
Consiliul Economic
a Zonelor Unificate,
122
00:24:50,617 --> 00:24:51,779
1948.
123
00:24:52,242 --> 00:24:58,108
Un fel de pre-parlament.
Franz Josef Strauss, 33 de ani,
124
00:24:58,575 --> 00:25:03,317
delegat și administrator de district
specializat în probleme de tineret.
125
00:25:10,700 --> 00:25:12,739
În urma vizitei sale de stat în Italia,
126
00:25:13,200 --> 00:25:18,782
Cancelarul federal Adenauer
a vorbit la convenția partidului CSU.
127
00:25:19,242 --> 00:25:24,742
Discursul său important a fost tratat
Politica germană și internațională
128
00:25:25,200 --> 00:25:29,989
în lumina amenințării din Est.
Într-un apel către poporul german,
129
00:25:30,450 --> 00:25:36,448
a spus că Germania trebuie să ia clar
și poziție politică decisivă.
130
00:25:36,908 --> 00:25:38,817
A avut asta de spus despre comunism:
131
00:25:39,283 --> 00:25:43,527
Comuniștii
trebuie spus dinainte
132
00:25:43,992 --> 00:25:50,025
din care vin necazurile lumii
Uniunea Sovietică și comunismul.
133
00:25:51,367 --> 00:25:55,065
După catastrofa din 1945,
ne-am asumat
134
00:25:55,533 --> 00:25:59,907
ar fi un nou început,
cu fundații tinere.
135
00:26:00,367 --> 00:26:05,523
Acum, în 1949, avem
un cancelar Adenauer în vârstă de 71 de ani.
136
00:26:07,367 --> 00:26:08,944
Anii '20
137
00:26:09,408 --> 00:26:15,027
au fost perioada de glorie a generației sale.
Cu toate acestea, el guvernează anii '50 și '60.
138
00:26:21,617 --> 00:26:26,489
Tânărul Strauss. Pasionat,
cu o înțelegere a puterii,
139
00:26:26,950 --> 00:26:30,364
învață melodia de bază
de la bătrân.
140
00:26:32,783 --> 00:26:36,613
În următorii ani,
va realiza multe sub bătrânul.
141
00:26:37,075 --> 00:26:41,152
Ministru special, ministru
al Energiei Nucleare, Ministrul Apărării.
142
00:26:41,617 --> 00:26:46,738
Un lucru rămâne de neatins:
candidatura pentru cancelar.
143
00:26:55,742 --> 00:26:59,488
Tânărul și bătrânul se prefac
nu este o tradiție tragică
144
00:26:59,950 --> 00:27:04,573
în Germania pentru bătrâni
a lua posturile tinerilor.
145
00:27:08,200 --> 00:27:10,156
Bonn, februarie 1952.
146
00:27:10,950 --> 00:27:15,490
Câteva sute de comuniști,
printre ei femei și tineri,
147
00:27:15,950 --> 00:27:21,071
a încercat să atragă atenția asupra lor
în timpul dezbaterilor parlamentare,
148
00:27:21,533 --> 00:27:25,279
și a încercat să pătrundă
linii de poliție în fața Parlamentului.
149
00:27:33,533 --> 00:27:39,649
În cele din urmă, poliția a fost forțată
curățați străzile cu tunul de apă.
150
00:27:40,117 --> 00:27:43,116
Între timp, a fost încălzit
și dezbatere dramatică în camere.
151
00:27:43,575 --> 00:27:45,697
Cancelarul a justificat
contribuția militară.
152
00:27:46,158 --> 00:27:50,781
Este convingerea mea ferma,
și cea a fiecărui german
153
00:27:51,242 --> 00:27:55,106
care are o perspectivă obiectivă,
154
00:27:55,575 --> 00:27:57,448
că există o singură soluție
155
00:27:57,908 --> 00:28:01,985
care ne va salva
din politicile implacabile
156
00:28:02,450 --> 00:28:04,856
a Uniunii Sovietice totalitare,
157
00:28:05,325 --> 00:28:08,324
o singură mântuire pentru noi toți:
158
00:28:08,783 --> 00:28:14,568
să ne facem atât de puternici
că Rusia sovietică își dă seama
159
00:28:15,033 --> 00:28:21,446
un atac nu putea fi efectuat decât
cu mare risc pentru sine.
160
00:28:22,742 --> 00:28:24,532
Nu a fost cea mai bună zi a lui Adenauer.
161
00:28:24,992 --> 00:28:27,860
de 164 de ori s-a refugiat
în frază
162
00:28:28,325 --> 00:28:30,116
— Doamnelor și domnilor.
163
00:28:30,575 --> 00:28:34,735
Toată Germania a urmat dezbaterea
privind reînarmarea militară.
164
00:28:35,867 --> 00:28:39,233
În după-amiaza aceea, Franz Josef Strauss
a ținut un discurs.
165
00:28:39,700 --> 00:28:45,401
Până pe 7 februarie 1952, nimeni
îl considerase un expert militar.
166
00:28:45,867 --> 00:28:51,200
„Ca un tanc care iese din pădure,
a zdrobit tot ce i-a fost în cale”.
167
00:28:51,658 --> 00:28:54,990
Așa se face ziarul FAZ
a descris performanța sa.
168
00:28:55,450 --> 00:29:00,441
Reinhold Meier de la FDP a spus mai târziu:
„Cine vorbește așa trage și el”.
169
00:29:01,283 --> 00:29:04,235
O majoritate parlamentară
a votat pentru reînarmare.
170
00:29:04,700 --> 00:29:09,856
Din acea zi, Franz Josef Strauss
a fost considerat expert în apărare.
171
00:29:11,117 --> 00:29:13,523
Îl felicită pe cancelar
asupra victoriei lui.
172
00:29:13,992 --> 00:29:18,697
Adenauer știe că Strauss vrea să fie
Ministrul Apărării. Dar e prea devreme.
173
00:29:19,158 --> 00:29:23,200
Strauss trebuie să se mulțumească cu mai puțin.
174
00:29:24,867 --> 00:29:30,485
În 1953, a fost numit ministru special.
Ce presupune această poziție nu este clar.
175
00:29:31,075 --> 00:29:34,986
Dar Adenauer vrea energie
tânărul bavarez în cabinetul său.
176
00:29:36,158 --> 00:29:40,402
Când Strauss ia prima oară locul,
se așează în primul rând,
177
00:29:40,867 --> 00:29:46,023
unde în mod normal doar străinii,
Miniștrii de Interne și Apărarea stau.
178
00:29:47,908 --> 00:29:51,820
Publicul este amuzat de
săritura la coadă a tânărului ministru.
179
00:29:52,617 --> 00:29:56,777
Este prezentat noul cabinet.
Este al doilea guvern al lui Adenauer.
180
00:29:57,242 --> 00:30:03,322
Strauss a respins ofertele lui Adenauer
din portofoliul ministrului transporturilor,
181
00:30:03,783 --> 00:30:07,364
sau cel al ministrului afacerilor familiei.
Strauss nu dorea niciunul.
182
00:30:07,825 --> 00:30:12,567
— Ăsta nu este statutul meu de familie.
Ministrul special a fost mai degrabă așa.
183
00:30:16,783 --> 00:30:22,899
Candidatul ajunge undeva.
Este nevoie de politicieni tineri, dinamici.
184
00:30:28,825 --> 00:30:32,274
PLOAIA ATOMICĂ
185
00:30:32,742 --> 00:30:36,606
Teste cu bombe atomice
continuă în deșertul Nevada!
186
00:30:37,075 --> 00:30:39,944
Pentru a testa
temuta precipitație atomică,
187
00:30:40,533 --> 00:30:46,069
S.U.A. trupele erau staţionate mai multe
mile de locul detonării.
188
00:30:53,617 --> 00:30:59,033
Din 1943, SUA au experimentat
cu arme nucleare. Ei speră
189
00:30:59,492 --> 00:31:05,157
că forța distructivă a nucleare
puterea poate fi folosită pentru mijloace pașnice.
190
00:31:05,700 --> 00:31:07,491
O industrie tânără, dinamică
191
00:31:07,950 --> 00:31:10,155
cere figuri tinere, dinamice.
192
00:31:10,617 --> 00:31:14,694
În 1955, Strauss devine al Republicii
primul ministru al energiei nucleare.
193
00:31:32,992 --> 00:31:38,278
Energia atomică este viitorul umanității,
nu un viitor de aur, unul mai bun,
194
00:31:38,742 --> 00:31:41,492
dacă putem controla demonul
a energiei atomice.
195
00:31:41,950 --> 00:31:45,897
Ca lideri de lungă durată
în știință și industrie, noi germanii
196
00:31:46,367 --> 00:31:50,113
ar trebui să ne concentrăm atenția
și eforturile noastre în această sarcină.
197
00:31:50,575 --> 00:31:53,609
Ministrul la deschiderea lui
prima centrală nucleară britanică
198
00:31:54,075 --> 00:31:57,821
în Calderhall. Regina este prezentă.
Oamenii sunt optimisti,
199
00:31:58,283 --> 00:32:00,322
cu atât mai mult ştirile.
200
00:32:00,783 --> 00:32:04,613
O tonă de uraniu dă la fel
producție ca 10.000 de tone de cărbune.
201
00:32:05,075 --> 00:32:08,489
Așa cum regina o are în puterea ei,
la fel o are umanitatea în ale lor
202
00:32:08,950 --> 00:32:11,653
pentru a apăsa butonul
și eliberează forțele
203
00:32:12,117 --> 00:32:15,116
care servesc păcii și progresului adevărat.
204
00:32:19,825 --> 00:32:22,315
25 de ani mai târziu: Harrisburg.
205
00:32:22,783 --> 00:32:25,403
... o catastrofă națională
a fost evitată cu strictețe.
206
00:32:25,867 --> 00:32:28,403
S-a format o bulă de gaz extrem de explozivă
207
00:32:28,867 --> 00:32:33,988
într-un reactor după ce o supapă a cedat
să se închidă când barele de combustibil s-au supraîncălzit,
208
00:32:34,450 --> 00:32:36,856
și au fost luate măsuri incorecte.
209
00:32:39,283 --> 00:32:44,356
Alarma cu radiații. Încă o lovitură pentru
convingerea că orice este posibil.
210
00:32:45,367 --> 00:32:47,442
Candidatul se uită înapoi.
211
00:32:48,158 --> 00:32:53,279
În al doilea rând, îmi iau creditul
pentru faptul că, urmând
212
00:32:53,742 --> 00:32:57,783
eșecul,
sau mai degrabă prăbușirea celui de-al treilea Reich,
213
00:32:58,242 --> 00:33:03,480
și pauză de 10 ani care a urmat
impus de învingători, că eu,
214
00:33:03,950 --> 00:33:07,945
ca prim ministru al energiei nucleare,
a restabilit energia nucleară.
215
00:33:08,408 --> 00:33:11,526
Într-un an, și sunt modest,
216
00:33:11,992 --> 00:33:15,738
am făcut bine cel puțin cinci,
dacă nu zece ani.
217
00:33:16,200 --> 00:33:21,107
Și formarea armatei germane.
- Atunci Konrad Adenauer
218
00:33:21,575 --> 00:33:23,899
m-a chemat să preiau
Ministerul Apărării.
219
00:33:24,367 --> 00:33:28,361
Fondarea Partidului Verzilor
220
00:33:28,825 --> 00:33:32,690
Karlsruhe. 12-13 ianuarie 1980.
221
00:33:44,450 --> 00:33:47,817
Nu este deloc tipic
a acestui congres
222
00:33:48,283 --> 00:33:52,278
că asemenea imagini senzaționaliste
trebuie generate.
223
00:33:52,742 --> 00:33:56,404
Ce este tipic pentru acest congres?
- Nu asta, în orice caz.
224
00:34:07,033 --> 00:34:12,450
Credem că ești atât de îndepărtat
unul cu celălalt și agenda voastră
225
00:34:12,908 --> 00:34:17,899
contribuie la modul în care interacționați
și vorbiți unul cu celălalt.
226
00:34:18,367 --> 00:34:22,610
Este doar prea mult.
Vibrațiile pe care le ai acolo jos
227
00:34:23,075 --> 00:34:27,401
sunt atât de grele și copleșitoare
că oamenii nu au cum
228
00:34:27,867 --> 00:34:31,861
care vorbesc despre autonomie
poate posibil să-l atingă.
229
00:34:32,325 --> 00:34:35,988
pot spune doar:
Gândește-te la ce este în joc.
230
00:34:36,450 --> 00:34:41,155
Nu pierde din vedere acest weekend
din imaginea de ansamblu,
231
00:34:41,617 --> 00:34:46,773
sau altfel nu are rost. Cu toții trebuie
face ca asta să se întâmple, chiar și Herbert Gruhl.
232
00:34:56,283 --> 00:35:02,530
Pe 12 și 13 ianuarie, Verzii
a găsit o nouă petrecere în Karlsruhe.
233
00:35:03,450 --> 00:35:07,776
Este aceasta a patra parte,
pe care Strauss și-a dorit întotdeauna,
234
00:35:08,242 --> 00:35:09,984
cel cu care a amenințat?
235
00:35:10,450 --> 00:35:15,073
Sunt doar un membru al Verzilor.
Sunt delegat,
236
00:35:15,533 --> 00:35:17,988
dar nu sunt în executiv.
237
00:35:43,950 --> 00:35:46,486
Și voturile „nu”...
238
00:35:52,158 --> 00:35:57,361
Acum îl vom auzi pe Rudolf Bahro,
care este un orator invitat astăzi.
239
00:36:09,158 --> 00:36:12,691
Vreau să lucrez împreună
cu Baldur Springmann.
240
00:36:13,158 --> 00:36:15,197
Dragi tovarăși și prieteni,
241
00:36:15,658 --> 00:36:19,819
numai cu spectrul foarte larg
care îi servește drept bază
242
00:36:20,283 --> 00:36:24,325
vor monta Verzii acest moment important
experiment, care este fără precedent
243
00:36:24,783 --> 00:36:28,280
nu numai pentru Germania de Vest.
244
00:36:28,742 --> 00:36:30,366
Să o tratăm cu cea mai mare grijă.
245
00:36:30,825 --> 00:36:35,530
Este clar ce face acest experiment
atât de extraordinar:
246
00:36:35,992 --> 00:36:41,195
Îmbină potențialul diversității
forţe, care în alte ţări
247
00:36:41,658 --> 00:36:47,905
necesită existența a cel puțin
două partide tradiţionale.
248
00:36:48,367 --> 00:36:52,776
prin prezenta declar
că mă alătur Verzilor.
249
00:37:13,450 --> 00:37:16,698
Apariția celebrităților
este binevenit de mass-media.
250
00:37:17,158 --> 00:37:22,445
Dar ansamblul are acum greu
sarcina de a adopta statutul partidului.
251
00:37:22,908 --> 00:37:27,234
Alte propuneri de amendamente?
Daţi-i drumul.
252
00:37:27,825 --> 00:37:31,772
Da, dacă este o moțiune
pentru a modifica proiectul.
253
00:37:33,950 --> 00:37:35,360
In legatura cu aceasta procedura...
254
00:37:35,825 --> 00:37:41,158
Am senzația că am fost
luat cu garda jos de acest nou...
255
00:37:42,117 --> 00:37:45,566
Mai întâi vor să meargă repede,
atunci sunt prinși cu garda jos!
256
00:37:57,742 --> 00:38:02,483
Există cineva care se opune
acest amendament, dragi prieteni?
257
00:38:02,950 --> 00:38:07,027
Nu pare ca...
Da, Max Winckler...
258
00:38:07,492 --> 00:38:12,730
Acolo înapoi. Cineva în spate
și-a exprimat opoziția.
259
00:38:48,450 --> 00:38:52,279
Așa că cerem eliminarea
260
00:38:52,742 --> 00:38:55,610
articolele 173-176,
261
00:38:56,075 --> 00:38:59,940
și legalizarea tuturor celor sexuale
relaţiile dintre adulţi şi copii
262
00:39:00,408 --> 00:39:03,775
care se bazează pe non-violență
și consimțământul reciproc.
263
00:39:04,242 --> 00:39:08,189
În al treilea rând, cerem abolirea
a învăţământului obligatoriu!
264
00:39:11,492 --> 00:39:16,861
600 de elevi se sinucid în fiecare an.
- Nu ai fost niciodată la școală?
265
00:39:39,200 --> 00:39:44,782
Nu poți face aceleași greșeli
celelalte făcute în Herse.
266
00:39:45,242 --> 00:39:47,814
Este exact același lucru.
267
00:39:48,283 --> 00:39:53,356
Vrei să faci același lucru
îi acuzi că au făcut-o.
268
00:39:53,825 --> 00:39:56,492
Petrecerea e pe drum
269
00:39:56,950 --> 00:39:59,949
pentru a găsi o soluție
270
00:40:00,408 --> 00:40:06,027
bazate pe concepte economice
nici măcar nu te-ai gândit.
271
00:40:06,492 --> 00:40:11,364
Nu ți-ai dat seama că singurul
alternativă economică radicală
272
00:40:11,825 --> 00:40:15,357
este de găsit la noi.
Este cel puțin un început.
273
00:40:15,825 --> 00:40:20,318
Nu v-ați distanțat
din conceptele tale economice.
274
00:40:22,408 --> 00:40:26,533
Am un mic prieten care are 11 ani.
El locuiește după colț.
275
00:40:26,992 --> 00:40:31,946
Obișnuia să ne urmărească în jur
când am trecut prin groapă.
276
00:40:32,408 --> 00:40:36,866
Așa că s-a mutat la noi,
pentru că a spus mama lui
277
00:40:37,325 --> 00:40:39,945
dacă ne-a mai vizitat,
l-ar fi bătut până la moarte.
278
00:40:40,408 --> 00:40:45,280
Așa că s-a ascuns cu noi timp de șase luni,
și am avut o relație cu el.
279
00:40:45,742 --> 00:40:47,283
Avea 11 ani la acea vreme.
280
00:40:47,742 --> 00:40:53,075
eram mult mai mare. Mi-a plăcut foarte mult de el.
- Cât de departe a mers?
281
00:40:54,658 --> 00:40:58,984
Tocmai ți-am spus
cât de departe a mers relația.
282
00:40:59,450 --> 00:41:04,108
Eşti nebun?
Nu e treaba ta.
283
00:41:04,575 --> 00:41:06,981
Bine?
Ce întrebare stupidă.
284
00:41:07,450 --> 00:41:08,860
Am spus că îmi place foarte mult băiatul.
285
00:41:09,325 --> 00:41:14,860
Asta e, bine?
Vezi ce face tipul ăsta!
286
00:41:18,075 --> 00:41:22,117
Ce tip drăguț ești! - Și
esti un criminal! Te-am expus.
287
00:41:22,575 --> 00:41:24,614
Majoritatea rămân nedetectate.
288
00:41:25,075 --> 00:41:29,532
Acestea sunt tehnici de poliție.
- Si eu sunt suparat pe tine.
289
00:41:29,992 --> 00:41:32,777
Am nevoie de presa,
sau nu-i găsesc pe copii.
290
00:41:33,242 --> 00:41:38,196
Este singura modalitate de a ajunge la ei.
- Sigur. „Sunt doctor, nu-ți face griji”.
291
00:41:38,658 --> 00:41:44,075
— Calmează-te, puștiule, sunt doctor. Ce
crezi ca ne fac doctorii?
292
00:41:44,533 --> 00:41:47,698
De ce nu crezi?
Gândește-te la boală.
293
00:41:48,158 --> 00:41:51,157
Gândește-te la boală,
și cum apare.
294
00:41:51,617 --> 00:41:55,528
Boala este totul
care oferă unei persoane
295
00:41:55,992 --> 00:42:01,195
un semn că există rezistență
înăuntrul lui. Rezistența este umană.
296
00:42:01,658 --> 00:42:05,191
Demonstrează că oamenii
încă rezistă.
297
00:42:05,658 --> 00:42:10,731
Și o transformă în putere,
transformă boala în putere.
298
00:42:11,200 --> 00:42:16,238
Dar medicii nu acționează
până când cineva este bolnav.
299
00:42:16,700 --> 00:42:20,565
Dar trebuie să acționezi
înainte de a te îmbolnăvi.
300
00:42:21,033 --> 00:42:24,482
Este vorba despre natură.
Natura este distrusă.
301
00:42:24,950 --> 00:42:28,992
Înainte ca bomba atomică să fie aruncată.
Trebuie să începeți înainte de a scăpa.
302
00:42:29,450 --> 00:42:33,658
Vei înceta să generalizezi?
Nu ar trebui să înstrăinați oamenii
303
00:42:34,117 --> 00:42:37,448
care sunt dispuși să asculte
si sa te ajute.
304
00:42:37,908 --> 00:42:40,279
Dar tot aproape ai pierdut fața.
- Nu.
305
00:42:40,742 --> 00:42:45,400
Putem vorbi despre asta mai târziu.
- Care este profesia ta?
306
00:42:45,867 --> 00:42:51,651
Sunt dentist în Gummersbach.
- De ce ești aici? - Sunt un verde.
307
00:42:57,492 --> 00:43:00,360
Nici măcar nu am fost numărat.
308
00:43:01,617 --> 00:43:05,742
Am fost... Am stat aici!
- Asta nu va merge.
309
00:43:06,200 --> 00:43:09,199
Imposibil!
- Trebuie să mă numeri.
310
00:43:09,658 --> 00:43:12,693
Nu pot număra decât oamenii
care sunt asezati.
311
00:43:25,617 --> 00:43:26,613
Nu!
312
00:43:27,575 --> 00:43:33,442
În timp ce înființarea Partidului Verzilor
continuă până târziu în noapte,
313
00:43:33,908 --> 00:43:37,903
la doar câțiva metri distanță,
în Sala Pădurea Neagră,
314
00:43:38,783 --> 00:43:41,901
o minge a forțelor aeriene germane
are loc.
315
00:44:38,283 --> 00:44:43,155
Acesta este un avion de luptă F-104.
Făcea parte dintr-o escadrilă de luptă.
316
00:44:43,617 --> 00:44:46,817
După cum ar fi vrut, eu însumi
317
00:44:47,283 --> 00:44:49,855
a zburat chiar cu acest avion.
Pot spune după număr.
318
00:44:50,325 --> 00:44:55,742
Escadrila 32 de luptă din Lechfeld.
- S-a prăbușit vreodată?
319
00:44:56,200 --> 00:45:01,273
Câțiva s-au prăbușit,
dar asta e relativ.
320
00:45:01,742 --> 00:45:07,242
Aveam avioane diferite,
și nu s-au mai prăbușit
321
00:45:07,700 --> 00:45:13,816
decât F-104-urile.
- Acesta a fost ministrul Apel sau Strauss?
322
00:45:14,283 --> 00:45:19,155
Au fost introduși sub Strauss,
și zboară și astăzi.
323
00:45:19,617 --> 00:45:23,742
Modelul de urmărire
este Tornado, care a venit mai târziu.
324
00:45:24,200 --> 00:45:26,867
Deci au servit bine
pentru 10 sau 20 de ani?
325
00:45:27,325 --> 00:45:32,067
Asta e corect. Și trebuie să spun,
este cel mai bun avion pe care l-am zburat vreodată.
326
00:46:17,033 --> 00:46:19,863
Istoria armamentului
327
00:46:20,325 --> 00:46:21,949
Versiune prescurtată
328
00:46:26,533 --> 00:46:30,279
„Atâta timp cât sunt cancelar,
nu vei fi ministrul apărării”.
329
00:46:30,742 --> 00:46:35,566
Asta se presupune că Adenauer
spuse lui Strauss. În 1955, când era Strauss
330
00:46:36,033 --> 00:46:40,822
Ministrul Energiei Nucleare, a numit el
Theodor Blank Ministrul Apărării.
331
00:46:41,283 --> 00:46:46,404
Prima vizită a ministrului apărării
la o unitate de instruire pe 13 ianuarie
332
00:46:46,867 --> 00:46:50,731
este, de asemenea, o șansă de a revizui
primele două săptămâni în funcție.
333
00:46:51,200 --> 00:46:54,199
Veteranii voluntari stau în atenție
în uniformă de ceremonie.
334
00:47:00,367 --> 00:47:05,108
La 10 ani de la sfârșit
al Primului Război Mondial, există reînarmare.
335
00:47:18,825 --> 00:47:20,532
Aceasta este prima ladă de arme.
336
00:47:32,783 --> 00:47:35,948
Deschiderea sa aproape ceremonială
rupe cu procedura de rutină
337
00:47:36,408 --> 00:47:39,324
de livrare și recepție.
338
00:47:53,700 --> 00:47:57,742
O mitralieră americană
pentru infanteristul german.
339
00:47:58,492 --> 00:48:02,617
Un an mai târziu...
340
00:48:04,158 --> 00:48:07,988
În patru ani, ministrul Apărării Blank
a vrut să construiască
341
00:48:08,450 --> 00:48:12,527
o armată convențională de 500.000 de oameni.
Strauss avea un alt plan.
342
00:48:12,992 --> 00:48:18,776
A vrut ministrul Energiei Nucleare
o armată cu capacităţi nucleare.
343
00:48:19,742 --> 00:48:21,899
L-a atacat pe Blank
în articole și prelegeri.
344
00:48:22,367 --> 00:48:27,404
După un an, ministrul Apărării
a fost suficient de slabit.
345
00:48:27,867 --> 00:48:30,652
Blank a trebuit să demisioneze.
Strauss și-a atins scopul.
346
00:48:34,617 --> 00:48:38,742
Schimbarea gărzii
în Ministerul Apărării din Germania de Vest.
347
00:48:39,200 --> 00:48:41,950
Președintele federal Heuss îl înlocuiește
Ministrul Apărării Blank
348
00:48:42,408 --> 00:48:45,822
cu fostul ministru
al Energiei Nucleare Strauss,
349
00:48:46,283 --> 00:48:50,029
și îl prezintă
cu certificatul de numire.
350
00:48:52,242 --> 00:48:55,774
Peste tot în lume,
soldatul are o pozitie respectata.
351
00:48:56,242 --> 00:49:00,153
Nici aici nu ar trebui să se confrunte cu niciunul
supraestimare sau defăimare,
352
00:49:00,617 --> 00:49:04,860
dar ar trebui să fie lăsat să-și facă treaba,
care este să protejeze naţiunea.
353
00:49:05,325 --> 00:49:09,782
Ai încredere în soldații tăi.
Ai încredere în ofițerii tăi.
354
00:49:17,325 --> 00:49:19,613
Sediul NATO Europa este
355
00:49:20,075 --> 00:49:25,314
SHAPE, Cartierul General Suprem
Puterile Aliate Europa lângă Paris.
356
00:49:26,742 --> 00:49:27,856
Lumea mare largă.
357
00:49:28,325 --> 00:49:30,992
NATO.
Cartierul General Suprem. Strategie.
358
00:49:31,450 --> 00:49:34,200
Rollback. Apărare înainte.
359
00:49:37,408 --> 00:49:41,569
Ministrul apreciază poziţia sa.
Numărul unu în Europa. El spune,
360
00:49:42,033 --> 00:49:45,530
„Dacă oamenilor nu le place aici, ei
poate merge în zona sovietică.” Și,
361
00:49:45,992 --> 00:49:50,615
„Trăim într-o epocă tehnică în care
puterea combinată a aliaților noștri
362
00:49:51,075 --> 00:49:54,986
este suficient pentru a sterge
Imperiul Sovietic de pe hartă”.
363
00:50:10,075 --> 00:50:12,825
Ministrul avea acum
un BMW gri cu sofer.
364
00:50:13,283 --> 00:50:16,448
Într-o zi, se grăbea.
Și-a instruit șoferul
365
00:50:16,908 --> 00:50:20,903
a traversa o intersectie, desi
un ofiţer de poliţie pe nume Hahlbohm
366
00:50:21,367 --> 00:50:25,859
nu dăduse voie.
Frâna de urgență a unui tramvai
367
00:50:26,325 --> 00:50:29,739
a prevenit o coliziune. Politistul
a notat numărul plăcuței de înmatriculare.
368
00:50:30,200 --> 00:50:35,072
Așa a declarat ministrul Apărării
război total împotriva ofițerului Hahlbohm.
369
00:50:35,533 --> 00:50:38,568
El a cerut ca comisarul şi
370
00:50:39,033 --> 00:50:44,533
Ministrul de Interne ia disciplinare
măsuri. Avea privatul lui Hahlbohm
371
00:50:44,992 --> 00:50:50,776
viața investigată și a depus acuzații
împotriva lui pentru imprudență voită.
372
00:50:51,242 --> 00:50:55,189
Totul pentru că șoferul lui
și-a urmat direcțiile greșite
373
00:50:55,658 --> 00:50:59,321
iar un polițist și-a făcut datoria.
„Ca ministru federal”, a spus Strauss,
374
00:50:59,783 --> 00:51:04,442
„Cer să fiu tratat diferit
decât o fetiță de la piață”.
375
00:51:06,242 --> 00:51:11,232
Bineînțeles că avea mai mult de făcut decât să flexeze
muşchii lui împotriva unui poliţist rutier.
376
00:51:12,950 --> 00:51:17,027
Sub conducerea sa, armata germană
a devenit o armată extrem de modernă,
377
00:51:17,492 --> 00:51:19,981
unul dintre cei mai puternici
în Europa de Vest.
378
00:51:20,700 --> 00:51:23,900
Ministrul apărării Franz Josef Strauss
379
00:51:24,367 --> 00:51:28,492
vizitează sediul regional
în Germania de Nord.
380
00:51:29,992 --> 00:51:31,900
Ultima secțiune a podului
este pus la loc.
381
00:51:45,950 --> 00:51:47,444
O armată modernă
382
00:51:47,908 --> 00:51:52,946
avea nevoie de arme moderne. Ministrul Blank
începuse negocierile cu „Hispano
383
00:51:53,408 --> 00:51:59,074
Suiza", o companie spaniolă-elvețiană de arme,
pentru achiziționarea de tancuri HS-30.
384
00:51:59,533 --> 00:52:04,275
În 1957, Strauss a comandat
10.680 dintre aceste tancuri.
385
00:52:04,742 --> 00:52:09,815
Rezervorul avea un defect cosmetic.
Nu exista încă. Ce a existat
386
00:52:10,283 --> 00:52:12,441
a fost un model din lemn și carton,
387
00:52:12,908 --> 00:52:16,489
fiind inspectat aici
de Adenauer, Strauss,
388
00:52:17,283 --> 00:52:19,240
și ofițeri interesați.
389
00:52:20,158 --> 00:52:24,900
Bazat pe acest model și unele criptice
planuri, cea mai mare afacere cu arme
390
00:52:25,367 --> 00:52:30,357
până în prezent în istoria Germaniei de Vest a fost
semnat. Aproximativ jumătate de miliard de mărci.
391
00:52:31,700 --> 00:52:36,654
Contractul cu firma, care
nu avea experiență în construirea tancurilor,
392
00:52:37,117 --> 00:52:43,197
a fost întocmit de avocatul Dr. Lenz,
şeful campaniei electorale CDU.
393
00:52:44,950 --> 00:52:51,114
Au apărut zvonuri despre mită uriașă
în jurul contractului HS-30.
394
00:52:51,658 --> 00:52:54,492
După numeroase întârzieri costisitoare,
rezervorul
395
00:52:54,950 --> 00:52:58,150
a fost de fapt construit.
Și uneori a fost de fapt folosit,
396
00:52:58,617 --> 00:53:00,525
când treptele nu erau rupte,
397
00:53:00,992 --> 00:53:05,033
sau când alte defecte tehnice
nu i-a împiedicat mobilitatea.
398
00:53:05,492 --> 00:53:09,321
Oficiul Federal de Audit
mai târziu a compilat un devastator
399
00:53:09,783 --> 00:53:12,652
raport privind achizitionarea rezervorului.
400
00:53:13,575 --> 00:53:15,650
O anchetă
s-a format comitetul.
401
00:53:16,117 --> 00:53:20,609
Treviranus, un traficant de arme și
fost ministru al Reichului, a depus mărturie
402
00:53:21,075 --> 00:53:24,572
că l-a înştiinţat pe Strauss că
atribuirea contractului
403
00:53:25,033 --> 00:53:29,242
a fost plin de mită masivă.
Dar a fost lăsat așa.
404
00:53:29,700 --> 00:53:34,026
Afacerea de corupție HS-30
nu a fost niciodată lămurită.
405
00:53:37,367 --> 00:53:41,148
Dr. Lenz, care se presupune că el însuși
a primit trei milioane de mărci,
406
00:53:41,617 --> 00:53:46,358
nu putea arunca nicio lumină
asupra afacerii. A murit
407
00:53:46,825 --> 00:53:51,116
în împrejurări misterioase
într-un hotel mizerabil din Napoli.
408
00:53:51,658 --> 00:53:55,783
ZIUA MAREA
409
00:56:04,075 --> 00:56:08,982
Micul Cowboy Coney
Are un ponei negru.
410
00:56:09,450 --> 00:56:14,073
Călărește prin pajiști
Și prin pădurile verzi
411
00:56:14,533 --> 00:56:19,239
Și toate fiarele prietenoase
Care trăiesc printre copaci
412
00:56:19,700 --> 00:56:24,524
Chiar ca Coney
Pentru că nu trage niciodată.
413
00:56:24,992 --> 00:56:29,697
Chiar și marele bivol
Și leopardul de asemenea
414
00:56:30,158 --> 00:56:34,484
Și ursul grizzly cenușiu...
Toți îl iubesc pe Coney, jur
415
00:56:34,950 --> 00:56:39,655
Micul Cowboy Coney
Cu poneiul lui negru
416
00:56:40,117 --> 00:56:44,822
Toate animalele îl întreabă,
„Coney revine, oh, atât de curând!
417
00:56:45,283 --> 00:56:47,441
Coney revine oh, atât de curând!”
418
00:56:56,575 --> 00:56:58,483
Un Starfighter este în aer.
419
00:57:00,408 --> 00:57:02,151
Ministrul Apărării Strauss.
420
00:57:02,992 --> 00:57:04,983
El crede că este un avion grozav.
421
00:57:05,450 --> 00:57:07,193
Exact ceea ce are nevoie armata germană.
422
00:57:07,658 --> 00:57:10,492
Poate că poate transporta arme nucleare.
El decide
423
00:57:10,950 --> 00:57:13,522
că acest plan trebuie dobândit.
424
00:57:15,408 --> 00:57:18,526
teste nucleare din SUA
în Sierra Nevada.
425
00:57:18,992 --> 00:57:22,690
În calitate de fost ministru al energiei nucleare,
acum ministrul Apărării, Strauss
426
00:57:23,158 --> 00:57:25,908
are în vedere echiparea armatei germane
cu arme nucleare.
427
00:57:32,117 --> 00:57:33,575
El spune,
428
00:57:34,033 --> 00:57:37,614
„Decizia Germaniei de Vest de a nu construi
arme nucleare pe pământ german
429
00:57:38,075 --> 00:57:42,022
standuri. Ce este în dezbatere
este dacă armele nucleare tactice
430
00:57:42,492 --> 00:57:44,282
ar trebui furnizate
către armata vest-germană”.
431
00:57:44,742 --> 00:57:47,231
O viziune a terorii.
432
00:57:51,075 --> 00:57:52,983
Dezbatere parlamentară pe tema armelor nucleare.
433
00:57:54,033 --> 00:57:57,447
Într-un climat nuclear,
daca pot sa spun asa,
434
00:57:57,908 --> 00:58:01,026
totul va fi diferit
decât într-un climat
435
00:58:01,492 --> 00:58:06,031
în care numai a lui Sir Isaac Newton
legile naturii sunt valabile.
436
00:58:06,492 --> 00:58:08,151
Din acest motiv,
437
00:58:08,617 --> 00:58:11,071
această întrebare,
438
00:58:11,575 --> 00:58:12,773
ca orice întrebare
439
00:58:13,242 --> 00:58:16,774
de acest fel, ridică problema
440
00:58:17,242 --> 00:58:21,367
a relatiei
între morală şi politică.
441
00:58:21,825 --> 00:58:23,733
Și ridică această problemă
442
00:58:24,200 --> 00:58:26,903
cu toată amploarea ei
443
00:58:27,367 --> 00:58:29,405
și dimensiuni tragice.
444
00:58:30,742 --> 00:58:33,906
O mișcare de protest
împotriva „morții nucleare”.
445
00:58:34,367 --> 00:58:38,196
Sindicatele demonstrează împotriva
arme nucleare pentru armata germană.
446
00:58:38,658 --> 00:58:40,235
Ministrul Apărării Strauss perfectează
447
00:58:40,700 --> 00:58:42,656
tactici retorice de cortină de fum.
448
00:58:43,117 --> 00:58:48,154
Nici guvernul federal
a cerut arme nucleare pentru armată,
449
00:58:48,617 --> 00:58:53,074
nici nu s-a oferit să ofere
asemenea arme armatei.
450
00:58:53,533 --> 00:58:59,816
Guvernul ar dori
această problemă
451
00:59:00,283 --> 00:59:03,899
să se rezolve prin semnătură
a unui tratat de dezarmare.
452
00:59:05,033 --> 00:59:08,980
Dezarmarea este amânată.
Problema rămâne nerezolvată.
453
00:59:09,450 --> 00:59:14,820
Oamenii de știință nucleari celebri le împărtășesc
preocupări cu Adenauer şi Strauss.
454
00:59:15,283 --> 00:59:19,492
Strauss îl numește pe inventatorul nuclear
fisiune, Otto Hahn, un prost bătrân
455
00:59:19,950 --> 00:59:23,945
care nu se poate opri din plâns
și pierde somnul peste Hiroshima.
456
00:59:24,408 --> 00:59:28,983
Americanii nu sunt dispuși să se echipeze
Armata lui Strauss cu arme nucleare.
457
00:59:29,450 --> 00:59:32,153
Dar Strauss încă vrea să cumpere
un avion care poate fi transformat
458
00:59:32,617 --> 00:59:36,528
un bombardier nuclear. El ordonă
Starfighter de la Lockheed.
459
00:59:36,992 --> 00:59:40,773
Strauss îi cere lui Lockheed să angajeze
vechiul său prieten Ernest Hauser
460
00:59:41,242 --> 00:59:44,655
ca intermediar.
Strauss l-a cunoscut pe Hauser imediat după război
461
00:59:45,117 --> 00:59:47,192
în Schongau în Bavaria.
462
00:59:47,658 --> 00:59:52,447
Ca ofițer american, Ernest Hauser a avut
a condus o unitate de serviciu secret militar.
463
00:59:52,908 --> 00:59:57,366
El l-a ajutat pe Strauss să devină District
Administrator. Strauss era al lui Hauser
464
00:59:57,825 --> 01:00:02,199
cel mai bun om și nașul fiului său.
Astăzi, Hauser locuiește în Arizona.
465
01:00:02,658 --> 01:00:07,233
Ai fost prieten cu el?
- Aș spune. Ne-am dezvoltat
466
01:00:07,700 --> 01:00:09,941
o relație cordială.
467
01:00:10,408 --> 01:00:13,194
El și cu mine am vorbit mult,
468
01:00:13,658 --> 01:00:18,281
și a explicat că are nevoie
o legătură cu Lockheed.
469
01:00:18,742 --> 01:00:22,867
Așa că a intervenit în numele tău.
- Da.
470
01:00:23,325 --> 01:00:28,991
Starfighter, care era
un avion de luptă cu vreme frumoasă,
471
01:00:29,450 --> 01:00:34,322
a fost transformat într-un bombardier nuclear,
un avion de supraveghere,
472
01:00:34,783 --> 01:00:37,735
un luptător de noapte,
și alte cinci tipuri.
473
01:00:38,200 --> 01:00:43,273
Mai târziu, multe dintre acele avioane s-au prăbușit.
Care au fost motivele?
474
01:00:43,742 --> 01:00:48,898
E simplu. Avionul
a fost o vreme frumoasă fantastică...
475
01:00:51,033 --> 01:00:57,031
luptător, dar avea o încărcătură prea mare,
era suprasolicitat.
476
01:00:57,492 --> 01:01:03,490
Era un avion care era
imposibil de zbor,
477
01:01:03,950 --> 01:01:06,486
cu toată greutatea asta.
478
01:01:06,950 --> 01:01:11,443
Armata Germană a cumpărat
949 Starfighters, model 104-G.
479
01:01:11,908 --> 01:01:16,483
G este pentru Germania. încă 1000
din același avion au fost vândute
480
01:01:16,950 --> 01:01:18,492
către alte ţări NATO.
481
01:01:18,950 --> 01:01:23,194
Hauser a depus mărturie unui american
anchetă despre presupusele mită plătită
482
01:01:23,658 --> 01:01:28,032
către CSU.
Franz Josef Strauss și CSU
483
01:01:28,492 --> 01:01:30,614
a negat întotdeauna aceste acuzații.
484
01:01:31,075 --> 01:01:35,780
Pretențiile de plată ale lui Hauser
la CSU nu au fost niciodată dovedite.
485
01:01:36,242 --> 01:01:39,857
Informațiile lui despre mită
făcut în olandeză, italiană
486
01:01:40,325 --> 01:01:44,272
și politicienii japonezi, totuși,
s-au dovedit a fi adevărate.
487
01:01:49,158 --> 01:01:51,944
Ministrul Apărării
în vârful carierei sale.
488
01:01:52,408 --> 01:01:56,320
Îl felicită pe Adenauer
la 85 de ani de naștere.
489
01:01:59,200 --> 01:02:01,772
Vizita de ziua militară se încheie
490
01:02:02,242 --> 01:02:06,450
cu Corpul Muzical al Armatei Germane
491
01:02:06,908 --> 01:02:09,232
jucând noul „Starfighter March”
pentru prima dată.
492
01:02:18,117 --> 01:02:20,867
Astăzi, Starfighter March
se joacă rar.
493
01:02:37,700 --> 01:02:42,157
Un film al armatei germane sărbătorește
avionul cu un montaj muzical.
494
01:02:50,867 --> 01:02:56,698
Până în prezent, 200 de luptători stelari germani
s-au prăbușit, ucigând 96 de piloți.
495
01:03:36,825 --> 01:03:38,982
Peste 7.000 de kilograme de tracțiune
496
01:03:39,450 --> 01:03:44,606
este furnizat de General Electric
motor cu reacție, dând Starfighter
497
01:03:45,075 --> 01:03:49,899
viteze maxime între
1300 și 1500 de mile pe oră
498
01:03:50,367 --> 01:03:54,444
și transportând avionul de 10 tone,
în ciuda anvergurei sale scurte,
499
01:03:55,033 --> 01:03:58,317
la altitudini de aproape 100.000 de picioare
500
01:04:09,825 --> 01:04:14,318
Forțele nestăpânite ale naturii
sunt dezlănțuite pe Coasta de Vest.
501
01:04:14,783 --> 01:04:17,569
Din Columbia Britanică
spre San Francisco, un uragan a făcut furie
502
01:04:18,033 --> 01:04:21,566
cu viteze ale vântului de până la
175 mile pe oră.
503
01:04:24,158 --> 01:04:29,859
Cancelarul Adenauer vizitează S.U.A.
Președinte. Șeful statului german
504
01:04:30,325 --> 01:04:32,530
a făcut o scurtă vizită la Casa Albă
505
01:04:32,992 --> 01:04:38,195
pentru a discuta internațional și german
politică cu președintele Kennedy.
506
01:04:39,533 --> 01:04:44,073
S.U.A. avioane de supraveghere deasupra Cubei
a făcut poze care au adus lumea
507
01:04:44,533 --> 01:04:48,859
în pragul războiului. lansatoare sovietice
de rachete cu rază medie de acțiune
508
01:04:49,325 --> 01:04:54,695
pe insula zahărului,
la doar mile de coasta S.U.A.
509
01:04:59,117 --> 01:05:04,782
În timp ce lumea era în prag
de război nuclear, ministrul apărării
510
01:05:05,242 --> 01:05:08,359
a Republicii Federale Germania
era beat.
511
01:05:08,825 --> 01:05:13,732
La un eveniment găzduit de Federal
Președinte în noaptea de 24 ianuarie,
512
01:05:14,200 --> 01:05:18,574
1962, Strauss,
în starea lui de ebrietate, a dat un gust
513
01:05:19,033 --> 01:05:23,158
de ceea ce a numit vorbitorul lui de presă
un comentariu ironic.
514
01:05:23,617 --> 01:05:27,528
Strauss a spus Parlamentul
Vicepreședintele Carlo Schmid îi aparținea
515
01:05:27,992 --> 01:05:32,615
în închisoare, și Helmut Schmidt,
și liderul parlamentar
516
01:05:33,117 --> 01:05:37,028
al fracțiunii SPD, Gerhard Jahn,
ar trebui spânzurat.
517
01:05:37,492 --> 01:05:40,444
Răsturnarea
518
01:05:41,033 --> 01:05:45,775
Două zile mai târziu, a apărut poliția
la biroul revistei Spiegel.
519
01:05:46,242 --> 01:05:50,367
Au venit noaptea și au ocupat-o
de parcă ar fi o bază inamică.
520
01:05:50,825 --> 01:05:54,571
Suspiciunea a fost trădare,
fals sedițios,
521
01:05:55,033 --> 01:06:00,403
și mită. Au efectuat o căutare
și a confiscat dovezi presupuse.
522
01:06:01,742 --> 01:06:06,365
Au perchezitionat redactia,
dulapurile cu mături, biblioteca,
523
01:06:06,825 --> 01:06:08,817
arhiva,
secția de cultură, toaletele,
524
01:06:09,283 --> 01:06:11,026
evacuarea de incendiu, departamentul juridic,
525
01:06:11,492 --> 01:06:16,529
laborator foto, birou de contabilitate și
distributie, 209 birouri angajati.
526
01:06:16,992 --> 01:06:18,651
Și acolo a rămas poliția.
527
01:06:19,533 --> 01:06:24,654
Siegfried Buback, procuror-șef
la Curtea Federală de Justiție,
528
01:06:25,117 --> 01:06:29,491
avea editorul Spiegel Rudolf Augstein
arestat și condamnat la 3 luni de închisoare.
529
01:06:30,575 --> 01:06:34,273
Ca și Augstein, o jumătate de duzină
Editorii Spiegel au ajuns în spatele gratiilor.
530
01:06:34,742 --> 01:06:37,776
Justificarea
pentru operațiunea poliției:
531
01:06:38,242 --> 01:06:44,192
povestea de titlu din 10 octombrie 1962
despre manevra NATO FALLEX 62.
532
01:06:46,408 --> 01:06:51,031
Sub titlul „Fit for Action?”
Spiegel l-a atacat pe ministrul Strauss
533
01:06:51,492 --> 01:06:55,439
strategie de apărare
și orientarea sa nucleară.
534
01:06:56,742 --> 01:07:00,819
Consilierii lui Strauss au constatat că
articolul conţinea secrete de stat.
535
01:07:02,575 --> 01:07:06,735
Procurorul Federal a preluat conducerea
cazul. Cel puțin așa părea.
536
01:07:07,200 --> 01:07:13,731
Nu a fost niciun ministru implicat,
cu exceptia...
537
01:07:14,908 --> 01:07:19,033
Doamnelor și domnilor,
nu putem pur și simplu să ne înțelegem?
538
01:07:19,492 --> 01:07:22,277
Ar face lucruri
atat de usor.
539
01:07:23,408 --> 01:07:29,773
Nu a fost implicat niciun secretar de stat
la perchezitie si sechestru.
540
01:07:37,283 --> 01:07:39,773
Domnilor, susțin doar faptele.
541
01:07:40,242 --> 01:07:44,106
Biroul Federal de Investigații
a fost implicat.
542
01:07:45,700 --> 01:07:48,071
Și apoi a venit celebra propoziție:
543
01:07:48,533 --> 01:07:54,946
Există
o groapă de trădare în țara asta!
544
01:07:55,992 --> 01:07:59,690
Cine spune asa?
- Așa spun!
545
01:08:01,742 --> 01:08:04,066
Eu zic, da.
546
01:08:04,533 --> 01:08:07,402
Pentru că, doamnelor și domnilor,
547
01:08:08,075 --> 01:08:10,944
o publicaţie care are
548
01:08:11,450 --> 01:08:14,402
un tiraj de 500.000
549
01:08:14,867 --> 01:08:17,024
este implicat în
550
01:08:17,492 --> 01:08:22,695
înalta trădare sistematică
doar pentru a face bani.
551
01:08:24,825 --> 01:08:29,151
Publicul a văzut-o mai mult ca o răzbunare
Ministrul Strauss împotriva lui Spiegel.
552
01:08:29,617 --> 01:08:33,149
Spiegel raportase despre
„Afacerea unchiului Alois”.
553
01:08:33,617 --> 01:08:37,658
O cunoștință a lui Marianne Strauss
numit brusc Alois Brandenstein,
554
01:08:38,117 --> 01:08:42,740
în toiul nopții ca să zic așa,
devenit foarte bogat. El a fost sărac,
555
01:08:43,200 --> 01:08:47,526
și împrumutase bani
pentru o călătorie decisivă la Bonn.
556
01:08:47,992 --> 01:08:50,742
Prin contactele sale de familie
lui Marianne Strauss,
557
01:08:51,200 --> 01:08:56,107
l-a întâlnit pe cumpărătorul șef al armatei,
General Becker, aici în stânga.
558
01:08:56,575 --> 01:09:01,908
Unchiul Alois a început curând să intermediaze
tranzacții cu arme de un milion de mărci.
559
01:09:02,367 --> 01:09:08,116
Potrivit șoferului său,
a purtat cu el cutii de numerar.
560
01:09:08,575 --> 01:09:13,115
În curând unchiul Alois și-a putut permite
o casa mare. Și în Elveția,
561
01:09:13,575 --> 01:09:15,448
unul mic.
562
01:09:15,908 --> 01:09:20,899
Strauss a contracara acuzațiilor
că a profitat de la unchiul Alois
563
01:09:21,367 --> 01:09:26,357
cu un jurământ depus
făcută într-o cauză judecătorească care a urmat.
564
01:09:27,408 --> 01:09:32,363
Citat: „Pretenția sau insinuarea că
Sunt corupt, că deturnez bani
565
01:09:32,825 --> 01:09:36,192
sau acceptarea ilegală a banilor este falsă.
Semnat,
566
01:09:36,658 --> 01:09:38,650
Franz Josef Strauss.
567
01:09:44,117 --> 01:09:46,322
Un arhitect eșuat
pe nume Lothar Schloß,
568
01:09:46,783 --> 01:09:49,699
care a fost implicat în tot felul de
oferte nereușite din Orientul Mijlociu,
569
01:09:50,158 --> 01:09:53,607
l-a întâlnit pe brokerul din New York Brach.
570
01:09:54,200 --> 01:09:59,238
Împreună cu Hans Kapfinger,
editorul unui ziar Passau,
571
01:09:59,700 --> 01:10:03,825
a vrut să construiască locuințe
pentru trupele americane din Germania.
572
01:10:04,658 --> 01:10:08,653
Kapfinger a furnizat necesarul
know-how. Era un prieten bun
573
01:10:09,117 --> 01:10:14,699
al ministrului apărării Strauss.
Cu binecuvântarea ministrului,
574
01:10:15,158 --> 01:10:17,908
au fondat „Finanzbau AG”,
sau FIBAG pe scurt.
575
01:10:18,367 --> 01:10:22,859
Strauss a ajutat la asigurarea apărării SUA
Sprijinul departamentului, care a fost
576
01:10:23,325 --> 01:10:27,616
esențial pentru construirea armatei SUA
barăci. El a scris managerul FIBAG
577
01:10:28,075 --> 01:10:29,533
Lothar Schloß o recomandare
578
01:10:29,992 --> 01:10:34,033
pentru a prezenta americanilor.
579
01:10:43,450 --> 01:10:47,741
„Salut și susțin
implementarea acestui proiect,
580
01:10:48,200 --> 01:10:52,740
deoarece reflectă interese comune
și un plan comun. Strauss.”
581
01:10:54,492 --> 01:10:57,360
A fost și o anchetă
în afacerea FIBAG.
582
01:10:57,825 --> 01:11:01,156
Articolul Spiegel
a scris sfârșitul proiectului de vis.
583
01:11:02,200 --> 01:11:04,736
Desigur, Strauss a negat acuzațiile
584
01:11:05,200 --> 01:11:08,863
că a oferit sprijin ilicit
pentru proiectul de 300 de milioane.
585
01:11:09,325 --> 01:11:14,232
Scrisoarea lui era o procedură standard.
Ca de obicei în comisiile de anchetă,
586
01:11:14,700 --> 01:11:19,738
majoritatea parlamentară
a numit preşedinte şi a format
587
01:11:20,200 --> 01:11:24,147
majoritatea, deci Strauss era
achitat din toate acuzațiile de corupție.
588
01:11:24,825 --> 01:11:28,736
Asta a fost chiar înainte
Afacerea Spiegel.
589
01:11:29,783 --> 01:11:34,738
Ce a fost pozitiv la politicile tale
si ce ai judeca ca fiind negativ?
590
01:11:35,200 --> 01:11:36,991
S-ar putea să nu am,
591
01:11:37,450 --> 01:11:42,322
în timp ce planifica o anumită decizie,
592
01:11:42,783 --> 01:11:44,989
luate în considerare imaginea de ansamblu,
593
01:11:45,450 --> 01:11:50,108
împrejurările
și argumentele pro și contra.
594
01:11:50,575 --> 01:11:54,783
Te referi la afacerea Spiegel?
- Da, da,
595
01:11:55,242 --> 01:11:59,568
dar as vrea sa adaug
că există două afaceri Spiegel.
596
01:12:00,033 --> 01:12:03,898
Una este afacerea
așa cum a fost înfățișat în public,
597
01:12:04,367 --> 01:12:07,567
celălalt este afacerea
așa cum a avut loc cu adevărat.
598
01:12:08,033 --> 01:12:11,365
Bătălia Spiegel
599
01:12:12,117 --> 01:12:14,985
Așa sunt știrile săptămânale
a raportat afacerea Spiegel:
600
01:12:16,575 --> 01:12:20,984
În aceste zile, cu temeri rampante
a ambelor o dreapta
601
01:12:21,450 --> 01:12:24,484
și un stat de stânga,
opiniile diferă.
602
01:12:24,950 --> 01:12:27,653
Printre cele mai discutabile poziții
603
01:12:28,117 --> 01:12:32,989
a fost o rezoluție a Grupului 47,
care a folosit limbajul literar
604
01:12:33,450 --> 01:12:35,489
a răspândi prostii politice.
605
01:12:35,950 --> 01:12:40,692
A declarat trădarea militarilor
secretele să fie o datorie morală.
606
01:12:41,617 --> 01:12:46,358
Ceea ce a început ca o discuție de grup
terminat cu scaune demolate
607
01:12:46,825 --> 01:12:52,609
într-un auditoriu al Universității din Hamburg.
Poliția a prevenit mai mult haos.
608
01:12:53,075 --> 01:12:59,108
Au fost făcute unele erori cheie,
spre discreditarea publicului.
609
01:12:59,575 --> 01:13:05,027
Democrația a fost confundată cu tumult,
Spiegel pentru libertate și
610
01:13:16,783 --> 01:13:21,856
Vă întreb, dragi locuitori ai Hamburgului
si in alta parte...
611
01:13:22,658 --> 01:13:23,856
Bună ziua!
612
01:13:24,742 --> 01:13:27,657
Liniște-te! Liniște-te!
613
01:13:28,117 --> 01:13:33,238
Mai presus de orice dezbatere politică
este acuzația de trădare.
614
01:13:33,700 --> 01:13:37,777
Dacă este justificat
va fi hotărât de Justiție.
615
01:13:40,742 --> 01:13:45,815
În final, dosarul de trădare împotriva
Spiegelul a fost aruncat.
616
01:13:46,283 --> 01:13:49,615
Principalul subiect de discuție
au devenit metodele
617
01:13:52,450 --> 01:13:56,907
Chiar și senatorul de la Hamburg
Helmut Schmidt avea îndoieli cu privire la
618
01:13:57,367 --> 01:13:59,489
legalitatea procesului.
În filmări nedifuzate
619
01:13:59,950 --> 01:14:01,776
la știrile săptămânale,
a fost gasita urmatoarea scena:
620
01:14:02,242 --> 01:14:06,651
Nu este poziția mea să judec
dacă anumite acțiuni,
621
01:14:07,533 --> 01:14:11,824
luate de organele guvernamentale
din afara orasului
622
01:14:12,283 --> 01:14:17,321
aici în Hamburg,
au fost legale sau nu.
623
01:14:17,783 --> 01:14:20,154
am propria mea opinie personala,
624
01:14:20,617 --> 01:14:25,358
dar din moment ce sunt responsabil
pentru a se asigura că poliția din Hamburg
625
01:14:25,825 --> 01:14:30,483
isi face datoria,
Nu voi vorbi în public despre asta.
626
01:14:31,742 --> 01:14:34,408
Groapa trădării s-a dovedit a fi
627
01:14:34,867 --> 01:14:38,233
o groapă de ilegalitate. Ministrul Justiției
Stammberger din FDP
628
01:14:38,700 --> 01:14:43,193
a fost exclus ilegal.
secretarul său de stat, CDU,
629
01:14:43,658 --> 01:14:48,198
s-a confruntat cu
Ministerul Apărării la spatele lui.
630
01:14:48,658 --> 01:14:53,696
Cazul arată clar
că ministrul justiției,
631
01:14:54,158 --> 01:14:58,616
cine este responsabil pentru
respectarea principiilor constituționale,
632
01:14:59,075 --> 01:15:02,406
nu a fost informat la timp.
Secretarii de stat implicati
633
01:15:02,867 --> 01:15:07,027
și-au asumat întreaga responsabilitate
pentru acțiunile lor.
634
01:15:07,492 --> 01:15:11,866
Astăzi au cerut
să fie eliberat de îndatoririle lor,
635
01:15:12,325 --> 01:15:16,106
sau să i se acorde concediu.
Această cerere va fi acceptată.
636
01:15:16,825 --> 01:15:20,274
Arestarea reporterului Spiegel
Conrad Ahlers a avut loc în Spania
637
01:15:20,742 --> 01:15:22,484
sub deosebit de misterios
circumstanțe.
638
01:15:22,950 --> 01:15:26,482
Atașatul militar al Ambasadei Germaniei
la Madrid, locotenent. Achim Oster,
639
01:15:26,950 --> 01:15:30,648
și bătrânul prieten al lui Strauss,
a primit comenzi telefonice de la Bonn
640
01:15:31,117 --> 01:15:34,981
pentru a ordona arestarea lui Ahlers
de poliția spaniolă.
641
01:15:35,575 --> 01:15:40,233
A fost efectuată această operațiune
conform practicii obișnuite,
642
01:15:40,700 --> 01:15:43,320
sau s-au folosit metode speciale?
643
01:15:43,783 --> 01:15:48,904
Nu au fost folosite metode speciale.
Aceasta a fost
644
01:15:49,367 --> 01:15:54,700
cel mai grav caz de suspect
trădare în istoria Germaniei de Vest.
645
01:15:55,158 --> 01:15:59,900
Acesta este motivul pentru care procurorul federal
a acţionat cu mare discreţie.
646
01:16:00,367 --> 01:16:05,155
Această discreție a fost menținută deloc
ori de către Ministerul de Interne.
647
01:16:06,117 --> 01:16:10,526
Cine a dat primul instrucțiuni?
648
01:16:10,992 --> 01:16:15,484
Sub a cărui autoritate,
pe ce premisă legală,
649
01:16:15,950 --> 01:16:21,023
și ce particularități,
a facut arestarea
650
01:16:21,492 --> 01:16:26,861
a cetăţeanului german Ahlers
de autoritățile spaniole au loc?
651
01:16:27,325 --> 01:16:31,106
Repet ce am spus ieri,
și anume că nu era domnul Dickopf,
652
01:16:31,575 --> 01:16:34,942
după cum a susținut partea spaniolă,
653
01:16:35,408 --> 01:16:39,734
care a sunat la 2 dimineața,
așa cum se precizează în primul depeș.
654
01:16:40,200 --> 01:16:45,321
Nu a sunat pentru a comanda asta,
şi nici domnul Sebecke.
655
01:16:45,783 --> 01:16:50,193
Un oficial este încă dispărut.
E în străinătate... în afaceri.
656
01:16:50,658 --> 01:16:53,741
El se întoarce,
dar nu am putut să-l întreb.
657
01:16:54,200 --> 01:16:56,524
Deci este o posibilitate...
658
01:16:56,992 --> 01:17:01,531
Nu-mi pot confirma suspiciunile,
dar o urmăresc,
659
01:17:01,992 --> 01:17:05,074
pentru a vă oferi precis
informatiile dorite.
660
01:17:05,533 --> 01:17:08,651
În timp ce ministrul de Interne Höcherl
zvâcnită în ceață,
661
01:17:09,117 --> 01:17:11,606
o persoană știa sigur
662
01:17:12,075 --> 01:17:18,274
care l-a încurajat pe locotenent. Oster la
a aranja arestarea ilegală a lui Ahlers.
663
01:17:18,742 --> 01:17:23,530
Ministrul Apărării Strauss. El însuși
ridicase telefonul în noaptea aceea.
664
01:17:24,158 --> 01:17:30,073
Stând acolo mut pe bancă, el
chiar l-a dus în rătăcire pe cancelarul Adenauer.
665
01:17:30,533 --> 01:17:34,528
Domnilor, dacă la un moment dat
666
01:17:34,992 --> 01:17:37,907
orice oficial a făcut o greșeală,
667
01:17:38,367 --> 01:17:42,942
atunci vom investiga cu calm
și rectificați asta.
668
01:17:43,408 --> 01:17:46,277
O vom corecta.
669
01:17:46,742 --> 01:17:48,982
Totuși, domnilor...
670
01:17:49,450 --> 01:17:53,361
Să nu,
si repet acest apel...
671
01:17:53,825 --> 01:17:58,697
Să nu
pune în pericol arestarea bărbaților
672
01:17:59,158 --> 01:18:03,449
că țara,
instanțele federale ale țării
673
01:18:03,908 --> 01:18:07,441
au judecat a fi
674
01:18:07,908 --> 01:18:14,617
principalii suspecți într-o crimă,
pe baza dovezilor existente.
675
01:18:15,075 --> 01:18:18,240
Pe acest fond, să nu facem
676
01:18:18,700 --> 01:18:22,611
stai asupra intrebarii
a greselilor de procedura.
677
01:18:23,075 --> 01:18:26,358
Doamnelor și domnilor,
să nu punem această întrebare.
678
01:18:26,825 --> 01:18:31,234
Face rău cauzei germane
peste tot în lume.
679
01:18:31,700 --> 01:18:36,572
În cele din urmă, Strauss însuși a depus mărturie.
A încercat să mintă să iasă din asta.
680
01:18:46,033 --> 01:18:52,031
Această întrebare implică o presupunere
ca atare nu este adevarat.
681
01:18:52,492 --> 01:18:58,110
Dar cineva... cineva trebuie să fi făcut
dat instrucțiunile?
682
01:19:00,075 --> 01:19:06,108
O autoritate germană nu poate
au dat aceste instrucțiuni,
683
01:19:06,575 --> 01:19:09,029
deoarece toate măsurile de acest fel
684
01:19:09,492 --> 01:19:15,276
sunt luate în conformitate cu națională
legile tarii respective.
685
01:19:15,742 --> 01:19:19,736
Nu până în ziua 3 a dezbaterii Spiegel
a recunoscut Strauss în cele din urmă
686
01:19:20,200 --> 01:19:24,693
că el însuși era cel
care l-a sunat pe ataşatul Oster la Madrid.
687
01:19:25,158 --> 01:19:29,616
El a spus parlamentului,
„Am fost conectat”. Nu era adevărat.
688
01:19:30,075 --> 01:19:33,027
De fapt, el însuși
a făcut apel lui Oster.
689
01:19:33,492 --> 01:19:38,150
Singura înregistrare a acestei minciuni
la parlament a fost făcută de televiziunea germană.
690
01:19:38,617 --> 01:19:43,322
Televiziunea publică germană a refuzat
pentru a furniza materialul pentru acest film.
691
01:19:43,783 --> 01:19:49,532
Mai târziu a devenit clar ce stă Strauss
spusese să asigure arestarea lui Ahlers.
692
01:19:49,992 --> 01:19:54,816
Strauss a spus că acționează în numele lui
cancelarul și ministrul de externe.
693
01:20:00,158 --> 01:20:05,741
care în mod uimitor deja fugise acolo.
Nimic din toate acestea nu era adevărat.
694
01:20:07,075 --> 01:20:09,150
Fritz Erler la o conferință de presă:
695
01:20:09,617 --> 01:20:12,651
Această acțiune a fost luată de,
si sub unica autoritate,
696
01:20:13,117 --> 01:20:15,950
al Ministerului Apărării,
697
01:20:16,408 --> 01:20:20,569
a face o arestare pe pământ străin
fără o bază legală clară.
698
01:20:21,033 --> 01:20:26,106
Aproape că aș spune asta
înşelând autorităţile spaniole
699
01:20:26,575 --> 01:20:32,276
și obținerea unei declarații neobligatorii
în timpul unei arestări sumare,
700
01:20:32,742 --> 01:20:35,575
în realitate a avut loc o răpire.
701
01:20:36,283 --> 01:20:39,780
Brusc, afacerea Spiegel
devenise o afacere Strauss.
702
01:20:40,242 --> 01:20:44,236
FDP și-a retras miniștrii
din coaliţia CDU/CSU.
703
01:20:44,700 --> 01:20:46,692
Adenauer și-a pierdut majoritatea.
704
01:20:47,450 --> 01:20:51,990
Au fost proteste la nivel național
împotriva lui Strauss și a metodelor sale.
705
01:20:52,450 --> 01:20:57,073
Sub presiunea publicului,
FDP a arătat o coloană vertebrală neobișnuită.
706
01:20:57,533 --> 01:21:01,777
Rezultatul a fost un nou CDU/FDP
guvern, dar fără Strauss.
707
01:21:02,325 --> 01:21:06,569
Procurorul Federal
îl investighează pe Strauss pentru răpire
708
01:21:07,033 --> 01:21:10,980
a stabilit că avea
a încălcat în mod obiectiv legea.
709
01:21:26,408 --> 01:21:30,782
Ministrul Strauss, pe care unii l-au avut
văzut deja ca succesorul lui Adenauer,
710
01:21:31,242 --> 01:21:33,399
a fost dat afară cu onoruri militare.
711
01:21:34,200 --> 01:21:39,901
Aparent mort din punct de vedere politic, Strauss
s-a retras în cetatea sa bavareză.
712
01:21:55,367 --> 01:21:57,489
In viata
713
01:21:57,950 --> 01:22:03,532
In viata
Unele lovituri sunt abia la limită
714
01:22:03,992 --> 01:22:06,481
Ne putem gândi
715
01:22:06,950 --> 01:22:11,110
Totuși, alții îți controlează soarta
716
01:22:12,200 --> 01:22:15,863
În viață, în viață
717
01:22:16,325 --> 01:22:19,988
Întotdeauna sunt suișuri și coborâșuri
718
01:22:20,908 --> 01:22:24,654
Și de aceea, în viață
719
01:22:25,117 --> 01:22:28,199
Unul are nevoie de puțin noroc
720
01:22:34,783 --> 01:22:36,775
18 ani mai tarziu...
721
01:22:36,867 --> 01:22:40,482
Hop, hop, Franz Josef, trebuie să ne oprim!
722
01:22:51,325 --> 01:22:53,696
Proaspăt din Alaska
723
01:22:55,908 --> 01:22:57,900
Hanovra, noiembrie 1979
724
01:23:29,700 --> 01:23:34,654
Candidatul care vizitează Saxonia Inferioară
Cancelaria Federală.
725
01:23:41,908 --> 01:23:46,401
Tânărul, aspirantul ministru Albrecht
a trebuit să cedeze lui Strauss mai bătrân
726
01:23:46,867 --> 01:23:51,525
pentru candidatura. De atunci, oameni
consideră-i rivali secreti.
727
01:23:57,033 --> 01:24:00,696
Nu, îmi place să lucrez aici.
- Trebuie să fie destul de plăcut.
728
01:24:01,158 --> 01:24:05,947
Și dacă trebuie să lucrez sâmbăta,
e frumos si linistit.
729
01:24:06,408 --> 01:24:12,524
Nu sună niciun telefon. nu sunt
în camera în care eram noi.
730
01:24:12,992 --> 01:24:16,986
M-am gândit eu. Sigur era mic.
- Sunt alături.
731
01:24:17,450 --> 01:24:23,566
Arata bine in exterior, dar...
- Sunt alături. Habar nu de ce
732
01:24:24,992 --> 01:24:28,856
Goppel a eliberat camera mai mare și
i-a dat-o directorului ministerial.
733
01:24:29,325 --> 01:24:33,900
Și apoi acel foaier, care era
o adevărată durere pentru cele două doamne,
734
01:24:34,367 --> 01:24:40,233
mai ales când ar trebui
adu-ne o mulțime de cărți de semnat.
735
01:24:40,700 --> 01:24:45,157
Arăta ca un stand din piața de vechituri.
- Ai vechiul birou al directorului?
736
01:24:45,617 --> 01:24:48,948
Unde s-au ținut conferințe de presă?
- Da, exact.
737
01:24:49,408 --> 01:24:55,240
În ciuda persistentei, lungi
rezistența birocrației.
738
01:24:56,492 --> 01:25:00,356
Ceai? Cafea? - Cafea.
- Da, cafea.
739
01:25:00,825 --> 01:25:03,777
Deci, ce facem?
740
01:25:04,242 --> 01:25:09,742
Bavaria și Saxonia Inferioară nu au fost
atât de aproape de la dinastia Welfiană.
741
01:25:10,200 --> 01:25:13,780
Nu uita de conferința de presă
acum câteva zile.
742
01:25:14,242 --> 01:25:17,857
Cum se simte?
- Se simte bine. Acestea sunt
743
01:25:18,325 --> 01:25:21,277
Cele mai mari state ale Germaniei după suprafață.
744
01:25:21,742 --> 01:25:23,484
Ce ai în comun?
745
01:25:23,950 --> 01:25:26,570
Încăpăţânare, loialitate faţă de patria,
746
01:25:27,033 --> 01:25:31,359
natura și principiile noastre.
- Mentalitatea noastră națională.
747
01:25:31,825 --> 01:25:37,740
Și multe altele. - Diversitate.
- O poziție liberală conservatoare.
748
01:25:40,742 --> 01:25:44,736
Și bisericile nu sunt persecutate.
- Exact.
749
01:25:46,867 --> 01:25:50,198
Nici măcar televiziunea publică
instituțiile sunt persecutate.
750
01:25:50,658 --> 01:25:56,110
Fie vor premieri de stat
strângerea mâinilor sau clinchetul paharelor.
751
01:25:56,575 --> 01:26:01,814
Sau mangaierea copiilor. - Sau asta.
- Sau îmbrățișând vaci.
752
01:26:02,283 --> 01:26:06,325
Da, e chiar mai bine.
Mult mai bine.
753
01:26:06,783 --> 01:26:13,658
Povestea că suntem rivali este mai mult
din lumea iluziei.
754
01:26:14,117 --> 01:26:16,783
Deci, putem acum? Bun.
755
01:26:20,117 --> 01:26:23,116
Știi ce vreau să spun
prin lumea iluziei?
756
01:26:23,908 --> 01:26:27,985
Lumea noastră.
- Nu, asta e... Ei bine, da și nu.
757
01:26:28,450 --> 01:26:32,196
Lumea relațiilor publice
este lumea iluziei.
758
01:26:32,658 --> 01:26:36,700
Am primit o întrebare, nu-mi amintesc
din care ziar...
759
01:26:37,158 --> 01:26:41,781
„Ce vei mânca de Crăciun?”
Și voi spune ce au spus alții,
760
01:26:42,242 --> 01:26:47,279
Helmut Schmidt de exemplu:
„Crnați și salată de cartofi!”
761
01:26:47,742 --> 01:26:51,025
Și Coca Cola.
- Bineînţeles că nu este adevărat.
762
01:26:51,492 --> 01:26:55,652
Dar aici nu este vorba
spunând publicului ce mănânc cu adevărat,
763
01:26:56,117 --> 01:27:01,735
este vorba de a spune ceva
asta ii da unui tip iluzia
764
01:27:09,450 --> 01:27:15,032
Chiar și o persoană cu un venit moderat
poate mânca homar de Crăciun,
765
01:27:15,492 --> 01:27:17,567
dar nu vă va spune că o face.
766
01:27:18,033 --> 01:27:23,616
S-ar putea să conducă un BMW în secret,
dar trebuie să aibă un VW uzat
767
01:27:24,075 --> 01:27:29,278
pentru imaginea lui și vă va spune
nu-și poate permite o mașină nouă.
768
01:27:29,742 --> 01:27:32,906
Asta e lumea iluziei.
769
01:27:35,200 --> 01:27:37,571
Da, avem gâscă de Crăciun.
770
01:27:37,658 --> 01:27:41,700
Președintele federal pleacă în marș.
771
01:27:46,533 --> 01:27:47,778
Între Crăciun și Anul Nou
772
01:27:48,242 --> 01:27:51,194
Președintele federal
în marșul său prin Germania.
773
01:27:51,658 --> 01:27:56,482
Iată-l pe malul
Canalul afluent al Elbei. Ploaie și vânt.
774
01:28:03,742 --> 01:28:07,867
Bărbatul cu rucsacul roșu
este președintele nostru federal.
775
01:28:16,325 --> 01:28:18,566
El este cel care face cu mâna.
776
01:28:22,700 --> 01:28:26,316
Bine. Am ajuns până aici.
777
01:28:26,783 --> 01:28:31,738
Și din moment ce ne-ai filmat atât de frumos,
ne oprim o clipă.
778
01:28:32,200 --> 01:28:36,029
Mulţumesc. Îmi pare rău că a trebuit să te udă.
A fost mai rău mai devreme.
779
01:28:36,492 --> 01:28:38,779
E ceva mai bine.
780
01:28:44,075 --> 01:28:47,489
Cred că ploaia a încetat, nu-i așa?
- Da, da.
781
01:28:47,950 --> 01:28:51,815
Sau doar avem
te-ai obisnuit?
782
01:28:53,700 --> 01:28:57,695
Domnilor, aș spune că ploaia a încetat.
783
01:29:14,575 --> 01:29:18,866
Bună ziua, domnule președinte. Mi-ar plăcea
explica ceva. Eu locuiesc aici.
784
01:29:19,325 --> 01:29:22,822
Acum doi, trei ani,
aceasta era o potecă frumoasă făcută din nisip.
785
01:29:23,283 --> 01:29:26,567
După cum puteți vedea, acum este totul asfalt.
786
01:29:27,033 --> 01:29:32,190
Poate îți amintești. Și aici
de-a lungul căilor era un zid de pământ.
787
01:29:32,658 --> 01:29:36,700
A fost eliminat, după cum puteți vedea.
- Și acum e tare. - Exact.
788
01:29:37,158 --> 01:29:39,280
Pe ce fel de drum mergem?
789
01:29:39,742 --> 01:29:43,736
Merge de-a lungul pistelor...
- Dar nu duce nicăieri.
790
01:29:44,200 --> 01:29:48,905
Nu, este o stradă cu sens unic.
- Ce de invidiat! - Nu!
791
01:29:49,367 --> 01:29:53,361
Uită-te la ce suportă alții.
- Pe drum copiii nu au fost niciodată
792
01:29:53,825 --> 01:29:56,315
în pericol de a fi alergat
sau orice.
793
01:29:56,783 --> 01:30:01,856
Ar trebui să te compari
altora care stau mult mai rău...
794
01:30:02,325 --> 01:30:06,320
Nu, asta nu-mi place.
- Trebuie să vezi imaginea de ansamblu.
795
01:30:06,783 --> 01:30:11,821
Da. - Acesta este un drum minunat.
- Cred că e grozav că ești
796
01:30:12,283 --> 01:30:16,858
vizitând districtul Lüneburg,
dar în ziarul de azi...
797
01:30:17,325 --> 01:30:21,734
Ziua de astăzi este plină de laude
pentru constructorii de drumuri.
798
01:30:22,200 --> 01:30:26,242
Cred... Iată, lasă-mă să-ți arăt.
Ar trebui să știi ce se întâmplă.
799
01:30:26,700 --> 01:30:31,193
Îți spun ceva. Să ne oprim.
Cineva sta în fața mea.
800
01:30:31,658 --> 01:30:35,570
Lasă-mă să-ți arăt...
- Nu vrem nicio publicitate pentru...
801
01:30:36,033 --> 01:30:38,819
Nu lucrez pentru nimeni,
Sunt aici ca cetățean privat.
802
01:30:39,283 --> 01:30:44,404
În timp ce te plimbi, vreau
profita de ocazie... Iata:
803
01:30:44,867 --> 01:30:48,399
„B 209. O încântare pentru șoferi!”
804
01:30:48,867 --> 01:30:53,442
Au fost eliminate câteva ture,
drumul era îndreptat.
805
01:30:53,908 --> 01:30:56,991
Costul proiectului
a fost de 3 milioane de mărci.
806
01:30:57,450 --> 01:31:03,448
Ascultă, trimite-l la biroul meu din Bonn.
Invidiez drumul tau frumos! - Nu!
807
01:31:03,908 --> 01:31:07,524
Milioane de germani ar adora
a trăi pe un drum atât de frumos.
808
01:31:07,992 --> 01:31:13,195
Oamenii de aici au luptat pentru
o poteca de nisip, nu pentru acest asfalt.
809
01:31:14,533 --> 01:31:19,441
Doamne, ce...
Totul din cauza puținului asfalt.
810
01:31:46,950 --> 01:31:53,315
În anii 1962-1980
811
01:31:57,783 --> 01:32:01,316
După o cădere atât de extremă
cauzat de afacerea Spiegel, un bărbat
812
01:32:01,783 --> 01:32:05,115
este în mod normal mort,
politic vorbind.
813
01:32:05,575 --> 01:32:07,483
Este pornit?
814
01:32:10,867 --> 01:32:14,814
Această regulă nu se aplică
când baza lui de putere este în Bavaria.
815
01:32:35,575 --> 01:32:40,778
Dar ai... Asta trebuie să fie
hotărât în grup.
816
01:32:41,242 --> 01:32:42,819
Noi luăm deciziile.
817
01:32:43,283 --> 01:32:46,366
Puteți petrece mult timp
vorbind despre asta...
818
01:32:46,825 --> 01:32:50,108
Viitorul candidat
încă conduce CSU
819
01:32:50,575 --> 01:32:53,942
și comitetul CSU din Bonn.
820
01:32:54,700 --> 01:32:58,481
Domnilor, ne-am întâlnit aici,
am discutat despre asta timp de o oră,
821
01:32:58,950 --> 01:33:02,779
a vorbit despre argumentele pro și contra,
a cântărit ambele posibilități,
822
01:33:03,242 --> 01:33:07,781
și a preluat sugestia ta
și sunt de acord în unanimitate
823
01:33:08,242 --> 01:33:12,189
elimină „sau”
și păstrați „și”
824
01:33:12,658 --> 01:33:15,610
și rămâneți la vechea constituție.
825
01:33:16,075 --> 01:33:22,025
Cu această rezoluție, avem
un cvorum și toți 26 suntem fericiți.
826
01:33:22,492 --> 01:33:27,280
Mi se pare inacceptabil, din lipsă
un cuvânt mai bun... Este inacceptabil
827
01:33:27,742 --> 01:33:29,235
pentru un membru al comitetului CSU
828
01:33:29,700 --> 01:33:35,650
care a jucat un rol esențial în
adoptând această rezoluție,
829
01:33:36,117 --> 01:33:38,867
care trimite oamenilor un mesaj că
830
01:33:39,325 --> 01:33:43,485
comisia CSU va în unanimitate
votează pentru această rezoluție,
831
01:33:43,950 --> 01:33:47,992
pentru a spune apoi exact contrariul.
- Nu invers.
832
01:33:48,450 --> 01:33:51,982
Ai susținut...
- Am sugerat doar o alternativă.
833
01:33:52,450 --> 01:33:55,899
Ați susținut versiunea guvernamentală.
- Nu este adevărat.
834
01:33:56,367 --> 01:33:57,991
Am sugerat o alternativă.
835
01:33:58,575 --> 01:34:02,901
El locuiește aici, lângă unul dintre
Cele mai frumoase biserici din Bavaria,
836
01:34:03,367 --> 01:34:06,449
într-o fostă mănăstire benedictină.
În spatele casei,
837
01:34:06,908 --> 01:34:10,606
chiar în afara studiului său,
este cimitirul local.
838
01:34:25,283 --> 01:34:27,524
au fost dedicate studiilor.
839
01:34:29,575 --> 01:34:32,740
Lectura preferată a lui Strauss include
Herodot, pe care îl citește
840
01:34:33,200 --> 01:34:38,273
în versiunea originală greacă, precum și
Egon Friedell și Wilhelm Raabe.
841
01:34:38,742 --> 01:34:42,985
Hobby-ul lui Strauss: mașini frumoase și rapide.
842
01:34:47,700 --> 01:34:49,526
Anii 1950.
843
01:34:49,992 --> 01:34:55,113
Un grup de modele la o îmbrăcăminte
fabrica din Salzgitter în 1952.
844
01:34:56,492 --> 01:35:01,399
O etichetă de modă trimite
patru manechine la o fabrică
845
01:35:01,867 --> 01:35:04,735
și până la cel mai înalt nivel din lume
și catwalk cel mai nepractic.
846
01:35:08,033 --> 01:35:11,530
Lucrătorii văd ceea ce au produs.
847
01:35:13,658 --> 01:35:16,610
Ne epuisem toate energiile
în al Doilea Război Mondial.
848
01:35:17,075 --> 01:35:20,109
După, am reconstruit
țara într-o frenezie nebună.
849
01:35:26,825 --> 01:35:29,492
De când a învățat
nu este totul despre școală,
850
01:35:29,950 --> 01:35:33,068
Dl. Smith predă bunele maniere la masă
851
01:35:33,533 --> 01:35:36,070
ca parte permanentă
a planului de lecție.
852
01:35:57,200 --> 01:35:58,859
Este considerat un bărbat al anilor '50.
853
01:35:59,325 --> 01:36:02,241
Gândurile lui sunt
ocupat cu anul 2000.
854
01:36:02,700 --> 01:36:06,067
Politica în secolul al XX-lea
sunt foarte polarizate.
855
01:36:16,075 --> 01:36:18,991
În 1980, Fred Tacke a făcut
decizia sa politică de vot
856
01:36:19,450 --> 01:36:22,982
cu trei secunde înainte
accidentul său fatal de mașină lângă Nürnberg:
857
01:36:23,950 --> 01:36:25,989
„Nu voi mai conduce niciodată.”
858
01:36:27,617 --> 01:36:31,446
„Șapte minute din 16 ani,
859
01:36:31,908 --> 01:36:35,405
fiecare dintre ele a fost o dată minute.”
860
01:36:36,742 --> 01:36:38,366
Și programul de săptămâna viitoare?
861
01:36:39,367 --> 01:36:43,314
Vei reveni
luni dupa-amiaza?
862
01:36:43,783 --> 01:36:48,074
Luni seara este comitetul
întâlnire. - Din păcate.
863
01:36:48,533 --> 01:36:52,943
Și marți, miercuri?
- Program normal. - Normal?
864
01:36:53,992 --> 01:36:56,944
Deci nu te vei întoarce până vineri?
- Corect.
865
01:36:57,408 --> 01:37:00,573
Și apoi începe din nou duminică?
- Luni.
866
01:37:03,075 --> 01:37:07,070
Tu faci cea mai mare parte a corespondenței.
- Am o scrisoare aici.
867
01:37:07,658 --> 01:37:11,356
... dacă acel participant este pregătit.
- Cel cu...
868
01:37:13,783 --> 01:37:18,109
Cu acel domn...
Ar trebui să-și dorească cu adevărat asta până acum.
869
01:37:18,575 --> 01:37:24,194
Mai ales că anumite persoane
câștigă avantajul.
870
01:37:25,575 --> 01:37:28,444
Ei primesc constant ajutor,
și asta nu are rost.
871
01:37:28,908 --> 01:37:31,943
Totul este practic zână-aerisit.
872
01:37:34,367 --> 01:37:37,235
A pus vreun nume?
873
01:37:37,700 --> 01:37:41,280
Nu, niciunul. Pe langa cele obisnuite
din grup.
874
01:37:41,742 --> 01:37:44,990
După cum am spus, practic este
totul liniștit acolo sus.
875
01:37:45,450 --> 01:37:48,070
Dar nu uita, ai putea spune
876
01:37:48,533 --> 01:37:52,279
prin acea informație
cât de imprecis este.
877
01:37:52,742 --> 01:37:55,361
Desigur.
- ... cu celebrul președinte.
878
01:37:55,825 --> 01:37:59,239
Desigur. Atunci doar fă-o.
Prin toate mijloacele.
879
01:38:00,117 --> 01:38:02,155
Mai întâi vreau
880
01:38:02,742 --> 01:38:07,032
ia timp
a dicta articolul.
881
01:38:07,492 --> 01:38:13,074
Cultivarea limbajului și a melodiei
882
01:38:15,075 --> 01:38:20,492
Doamnelor și domnilor, orice ați fi
Numiți, nu e vorba de terminologie,
883
01:38:20,950 --> 01:38:25,027
deşi în lupta pentru
terminologie și limbaj,
884
01:38:25,492 --> 01:38:28,491
nu ne putem permite să fim
dat deoparte de socialiști.
885
01:38:28,950 --> 01:38:33,194
Eșecul pe care l-am trăit
în 1969 şi în anii '70
886
01:38:33,658 --> 01:38:39,573
sa întâmplat nu în ultimul rând pentru că
alții au preluat controlul asupra limbii,
887
01:38:40,033 --> 01:38:41,990
a folosit limbajul ca armă,
888
01:38:42,450 --> 01:38:46,231
și a luat termeni
și le-a umplut cu conținut nou,
889
01:38:46,700 --> 01:38:52,200
apoi le-a folosit ca proiectile
împotriva noastră, nu fără succes.
890
01:38:52,658 --> 01:38:57,861
Bătălia pentru limbă este esențială
pentru autoafirmarea intelectuală.
891
01:38:58,325 --> 01:39:03,067
Spune-le oamenilor că de data asta,
se pariază pe soarta lor!
892
01:39:03,533 --> 01:39:06,865
Spune-le că nu mai pot...
893
01:39:09,033 --> 01:39:13,075
Că nimeni nu se poate retrage
din impactul politicii.
894
01:39:13,533 --> 01:39:16,283
Nu mai există un refugiu sigur.
895
01:39:16,742 --> 01:39:22,443
Spune-i rău, somnoros, leneș,
și oameni strânși în țara asta!
896
01:39:27,283 --> 01:39:28,694
Această casă, doamnelor și domnilor,
897
01:39:29,408 --> 01:39:31,199
trebuie stăruit
898
01:39:31,825 --> 01:39:35,867
pentru a rezista furtunii și focului
în următorii ani!
899
01:39:37,408 --> 01:39:42,825
Și așa spun: mult succes! Dumnezeu sa fie
cu tine, patria bavarezilor!
900
01:39:43,283 --> 01:39:46,282
Unitate și dreptate și libertate,
pentru toată Germania!
901
01:39:46,742 --> 01:39:50,867
Fracțiunea de stânga a unei minorități
de elevi, profesori,
902
01:39:51,325 --> 01:39:54,028
educatori, asistenți didactici,
903
01:39:54,492 --> 01:39:59,316
psihologi, politologi,
sociologi, ei sunt cauza principală!
904
01:39:59,783 --> 01:40:05,117
Nu sunt muncitori. Nu au ținut niciodată
o lopată, o șurubelniță în viața lor!
905
01:40:06,200 --> 01:40:10,147
Ce înseamnă profilul
arata tinerii socialisti de astazi?
906
01:40:10,617 --> 01:40:15,074
Studenți crackpot,
academicieni de tun liber,
907
01:40:15,533 --> 01:40:17,655
educatori răvășiți și răvășiți!
908
01:40:22,617 --> 01:40:26,860
Ia lidelul
pentru oală ca loodle de lidel.
909
01:40:27,825 --> 01:40:32,199
Oodle aadle eedle, andeloodel,
ogle aad Ooodle, acel porc prusac!
910
01:40:32,658 --> 01:40:35,657
Servind interese mai mari decât
pentru hussasa,
911
01:40:36,117 --> 01:40:39,779
bing bong în fadeloop dulipalidle.
912
01:40:40,325 --> 01:40:45,279
Și acum, dragii mei prieteni, faceți mâna
diddle dolittle, dering bing bong,
913
01:40:45,742 --> 01:40:48,113
Mi-ar plăcea să bodle deydel
peste slabbalong...
914
01:40:48,575 --> 01:40:50,401
delarzelul lui Barzel.
915
01:40:51,742 --> 01:40:55,783
Dar mai presus de toate,
Vreau să fie foarte clar
916
01:40:56,242 --> 01:41:01,907
că la noi, pinklerul, există o
lodel di yodel di ladel,
917
01:41:02,367 --> 01:41:08,447
afta la bofta, det lidel didel hadel,
di oozle sau poodel, odle lede hadelo.
918
01:41:18,033 --> 01:41:20,867
Essen, toamna anului 1979.
919
01:41:44,992 --> 01:41:49,567
Sper ca unii dintre voi,
dacă vei crește vreodată,
920
01:41:50,033 --> 01:41:54,324
iti va deschide ochii
și realizezi prostia ta,
921
01:41:54,783 --> 01:41:59,442
realizăm că luptăm pentru
libertate cu aceeași grijă
922
01:41:59,908 --> 01:42:03,322
așa cum au făcut părinții noștri înainte de 1933.
923
01:42:03,783 --> 01:42:08,821
Ai fi cel mai bun
studenți ai Dr. Goebbels,
924
01:42:09,283 --> 01:42:12,069
cel mai bun
susținătorii lui Heinrich Himmler,
925
01:42:12,533 --> 01:42:15,449
cei mai buni naziști care au fost vreodată!
926
01:42:15,908 --> 01:42:18,575
Strauss nu este național-socialist.
927
01:42:19,658 --> 01:42:23,570
Strauss stă în dreapta
a naţional-socialismului.
928
01:42:24,033 --> 01:42:27,032
În cel mai îndepărtat punct de Braunau,
el vorbește în Chile.
929
01:42:27,492 --> 01:42:29,365
Asigurați-vă că libertatea
930
01:42:29,825 --> 01:42:31,070
in tara ta
931
01:42:31,533 --> 01:42:34,449
se păstrează,
indiferent cine îl atacă.
932
01:42:35,158 --> 01:42:38,988
Asigurați-vă că disciplina,
munca grea, eficienta,
933
01:42:39,450 --> 01:42:42,319
disponibilitate de sacrificiu,
si camaraderie
934
01:42:42,783 --> 01:42:46,825
crea un Chile înfloritor unde
fiecare cetățean poate fi mândru să spună,
935
01:42:47,283 --> 01:42:48,825
„Sunt un chilian liber”.
936
01:42:52,617 --> 01:42:57,156
Un basm din Alpi,
un fel de vis.
937
01:42:59,075 --> 01:43:01,695
Într-o vale alpină
938
01:43:02,158 --> 01:43:06,781
se află un fost hotel spa,
închisă publicului.
939
01:43:07,242 --> 01:43:09,399
Aici visează candidatul.
940
01:43:09,867 --> 01:43:13,778
Un vis numit Strategie.
Este menit să-l conducă la Bonn.
941
01:43:15,575 --> 01:43:20,613
Mă bucur că am ocazia,
aici, în retrasul Kreuth,
942
01:43:21,075 --> 01:43:26,824
să vorbească deschis și pe larg
despre chestiuni ca...
943
01:43:27,283 --> 01:43:31,148
conținut, stil, strategie
și evaluarea noastră a campaniei.
944
01:43:31,617 --> 01:43:36,903
Cred că e bine.
Este un început bun pentru campania noastră.
945
01:43:37,367 --> 01:43:40,366
Și suntem încrezători
946
01:43:40,825 --> 01:43:43,859
care vine toamna, guvernul
din Bonn va fi înlocuit.
947
01:43:43,950 --> 01:43:46,522
Discurs adresat tinerilor membri de partid
948
01:43:46,992 --> 01:43:49,232
în 1976, după alegeri pierdute
949
01:43:49,700 --> 01:43:52,699
și divorțul de CDU și CSU.
950
01:43:52,783 --> 01:43:55,652
Lasă-mă să spun un lucru pe care îl știu:
951
01:43:56,117 --> 01:43:58,025
Nu voi fi niciodată cancelar.
952
01:43:58,492 --> 01:44:01,277
L-am susținut pe Helmut Kohl,
953
01:44:01,742 --> 01:44:04,113
în ciuda cunoştinţelor mele
954
01:44:04,575 --> 01:44:06,366
de inadecvarea lui
955
01:44:06,825 --> 01:44:10,274
și numai de dragul păcii,
în calitate de candidat la funcţia de cancelar.
956
01:44:10,742 --> 01:44:15,566
El nu va fi niciodată cancelar.
Este total inept!
957
01:44:16,242 --> 01:44:20,616
Nu are niciuna dintre condițiile prealabile.
958
01:44:21,075 --> 01:44:25,615
Niciunul. Dar dacă e nevoie,
se poate guverna cu oricine.
959
01:44:26,075 --> 01:44:28,363
Nimeni
960
01:44:28,825 --> 01:44:32,985
din Uniunea Tinerilor sau CSU
a contestat vreodată acest fapt
961
01:44:33,450 --> 01:44:37,445
că fiecare dezbatere despre cine este
cel mai bun candidat... Uită-mă,
962
01:44:37,908 --> 01:44:40,232
Mă gândesc la Carstens,
963
01:44:40,700 --> 01:44:42,526
nu neapărat Sfântul Oltenberg.
964
01:44:44,908 --> 01:44:47,196
... că orice discuție este înăbușită
965
01:44:47,658 --> 01:44:50,574
prin unilateralism
a domnului Biedenkopf,
966
01:44:52,117 --> 01:44:54,783
care, pentru a face
Premierul de stat Köppler...
967
01:44:55,492 --> 01:44:58,609
Parcă ar fi Catedrala din München
a numit căpetenia altarului
968
01:44:59,075 --> 01:45:01,150
ca Arhiepiscop.
969
01:45:02,742 --> 01:45:06,783
... a declarat: „Helmut Kohl
este candidatul nostru la cancelar”?
970
01:45:07,242 --> 01:45:09,317
Pentru viața mea, nu știu
971
01:45:09,783 --> 01:45:13,778
de ce... Acum să nu crezi că sunt
un megaloman, sunt doar sincer.
972
01:45:14,242 --> 01:45:18,402
... de ce acelea
pigmei politici din CDU,
973
01:45:18,867 --> 01:45:21,486
luptă doar pentru circumscripția lor,
974
01:45:21,950 --> 01:45:25,150
piticii aceia mici,
975
01:45:25,617 --> 01:45:28,983
acei politicieni din Reader's Digest,
976
01:45:29,450 --> 01:45:31,856
de ce sunt revoltați
977
01:45:32,492 --> 01:45:36,569
despre poziția bavareză.
O armată ar trebui să-și dea seama
978
01:45:37,575 --> 01:45:41,522
că dacă au atacat
frontul greșit de trei ori la rând,
979
01:45:41,992 --> 01:45:44,446
ar trebui să atace în altă parte.
980
01:45:44,908 --> 01:45:48,654
Nu pot decât să te avertizez: uită
convenția specială a partidului.
981
01:45:49,117 --> 01:45:51,274
Uită toate astea înainte și înapoi.
982
01:45:51,742 --> 01:45:55,819
Când conferința specială a partidului
s-a terminat, după dezbateri aprinse,
983
01:45:56,283 --> 01:46:01,866
Voi declara un Partid Popular Liber
în nordul Germaniei de Vest.
984
01:46:02,325 --> 01:46:04,068
Puteți uita de mine ca președinte.
985
01:46:04,533 --> 01:46:09,156
Nu există întoarcere. Asta ar fi
o plimbare la Canossa, supunere totală.
986
01:46:09,617 --> 01:46:14,441
Va trebui să găsești
o altă panseluță, un laș,
987
01:46:14,908 --> 01:46:19,234
un compromis. Nu eu.
Nu va fi nimic din toate astea cu mine.
988
01:46:19,700 --> 01:46:22,450
De 15 ani, am condus acest partid
de la un succes la altul,
989
01:46:22,908 --> 01:46:27,366
și dacă nu vor să continue,
Mă voi întoarce la petrecerea în general.
990
01:46:27,825 --> 01:46:30,777
Scrisorile pe care le-am primit
de la membri,
991
01:46:31,242 --> 01:46:33,233
din Bavaria și nu numai,
992
01:46:33,700 --> 01:46:35,526
coșuri pline de scrisori,
993
01:46:35,992 --> 01:46:38,363
ei dovedesc că poate într-o zi,
994
01:46:38,825 --> 01:46:40,651
din
mlaștină de degenerescență grasă
995
01:46:41,117 --> 01:46:44,946
condus de mici birocraţi
și pungi de vânt în curți și pub-uri,
996
01:46:45,408 --> 01:46:49,866
va apărea o altă generație.
Oricine luptă împotriva tuturor acestor lucruri,
997
01:46:50,325 --> 01:46:54,367
și știu că este aproape ca Hercule
purtând globul pe umeri,
998
01:46:54,825 --> 01:46:57,492
trebuie să discute la nesfârșit
999
01:46:57,950 --> 01:47:03,236
de ce vrea să izbucnească
a acestei ideologii pigmee,
1000
01:47:03,700 --> 01:47:06,236
această mentalitate pitică.
1001
01:47:06,700 --> 01:47:09,154
Adevărat insultat în acest mod,
1002
01:47:09,617 --> 01:47:14,156
compatrioții săi, trei ani mai târziu,
îl alege pe Strauss drept candidat la cancelar.
1003
01:47:17,450 --> 01:47:21,030
Holding Office
1004
01:47:22,075 --> 01:47:26,982
Cancelarul federal este responsabil
pentru 8% din toate problemele societale.
1005
01:47:27,533 --> 01:47:34,029
Restul de 92% constau din viață,
proprietate privată sau preocupări ale statului.
1006
01:47:35,033 --> 01:47:38,649
Aceasta înseamnă 0,00013%
dintre toate preocupările globale,
1007
01:47:39,117 --> 01:47:42,530
care în 1000 de ani
va adăuga până la 1%.
1008
01:47:54,242 --> 01:47:59,480
Încerc să-mi imaginez dacă aș vrea
consideră că este atrăgător să fii cancelar.
1009
01:48:07,992 --> 01:48:12,117
Domnul Zimmermann este deja aici?
- Da, domnul Zimmermann este aici.
1010
01:48:15,992 --> 01:48:19,690
Sosire la Cancelaria Federală.
in sfarsit.
1011
01:48:43,242 --> 01:48:45,317
Acum lăsați gazda să treacă.
1012
01:48:54,700 --> 01:48:56,822
Există defecte cosmetice în cameră.
1013
01:49:31,325 --> 01:49:33,696
Este vorba despre securitatea casei.
1014
01:49:34,408 --> 01:49:39,647
Locuitorii sunt atenți
pe cine au lăsat să intre. Sunt precauți.
1015
01:49:41,617 --> 01:49:46,074
Lupul trece greu.
Nu arată ca o capră dădacă.
1016
01:49:46,533 --> 01:49:51,192
Niciun politician din lume nu arată ca
mama acestor capre.
1017
01:49:51,658 --> 01:49:54,906
Lupul merge la morar.
„Pune-mi niște făină pe labe.”
1018
01:49:55,367 --> 01:49:58,947
Morarul, gândindu-se la lup
este până la trucuri murdare, refuzat.
1019
01:49:59,408 --> 01:50:03,190
Dar lupul l-a amenințat,
așa că morarul a trebuit să se supună.
1020
01:50:03,658 --> 01:50:06,906
Este nedumerit cum sunt micile capre
ar putea greși laba acoperită cu făină
1021
01:50:07,700 --> 01:50:10,236
pentru mâna mamei lor dragi.
1022
01:50:24,908 --> 01:50:28,275
În basm, stomacul lupului
este tăiat, iar afară sară 6 copii.
1023
01:50:29,492 --> 01:50:31,946
Ei cântă: „Lupul a murit!”
1024
01:50:32,617 --> 01:50:36,943
Asta durează până în 1949,
apoi povestea începe de la capăt.
1025
01:50:41,075 --> 01:50:44,904
Puteți avea încredere în basme în măsura în care
întrucât exprimă dorințele oamenilor.
1026
01:50:54,033 --> 01:50:58,573
Am condus partidul astfel încât să aibă
majoritatea absolută timp de 15 ani.
1027
01:50:59,033 --> 01:51:01,404
Mă aștept ca petrecerea să asculte
1028
01:51:01,867 --> 01:51:05,399
când spun ce se poate spune,
ca să nu se facă rău,
1029
01:51:06,742 --> 01:51:11,317
când nu spun ceea ce poate nu se spune
altfel s-ar face rău.
1030
01:51:11,783 --> 01:51:14,866
Dacă aș spune tot ce știu,
1031
01:51:15,367 --> 01:51:20,653
atunci CDU/CSU poate face bagajele,
apoi pentru următorii zece ani,
1032
01:51:21,117 --> 01:51:22,859
nimeni nu trebuie să candideze pentru o funcție.
1033
01:51:23,325 --> 01:51:25,364
„Ca să câștig un loc la soare
1034
01:51:25,825 --> 01:51:26,821
nu este usor.
1035
01:51:27,283 --> 01:51:29,192
Odată atins, soarele apune.”
1036
01:51:44,242 --> 01:51:46,696
... Sunt gata să mă opresc.
1037
01:51:51,658 --> 01:51:54,113
... sunt gata să o fac...
1038
01:52:18,658 --> 01:52:20,733
Un bărbat vrea să meargă pe jos în Germania.
1039
01:52:21,200 --> 01:52:24,234
"Unde vrei să mergi?"
„Vreau să merg în Germania.”
1040
01:52:37,158 --> 01:52:39,944
Noi, germanii, de 2000 de ani,
1041
01:52:40,408 --> 01:52:43,111
care au locuit aici
de la marea migrație,
1042
01:52:43,575 --> 01:52:46,444
au avut adesea noțiuni diferite
a istoriei noastre.
1043
01:52:46,908 --> 01:52:49,196
Dar asta a fost înainte de alegeri.
1044
01:52:51,992 --> 01:52:54,232
Este vorba despre viața noastră.
1045
01:53:14,783 --> 01:53:19,986
Am vrut să ne reconstruim țara așa că
o parte din istoria sa nu se repetă.
1046
01:53:20,950 --> 01:53:24,032
Cei fără casă
1047
01:53:24,117 --> 01:53:27,400
SPD-ul luptă pentru drepturile tale
1048
01:53:35,408 --> 01:53:38,028
Apoi am reconstruit bursa.
1049
01:53:40,825 --> 01:53:43,990
Bursa de valori din Frankfurt,
cel mai vechi din Germania,
1050
01:53:44,908 --> 01:53:50,693
a fost redeschis cu reprezentanți
al Puterilor Aliate prezente.
1051
01:53:52,575 --> 01:53:55,408
În ciuda daunelor provocate de bombe,
o sală a rămas intactă.
1052
01:53:55,867 --> 01:53:59,529
De trei ori pe săptămână,
brokerii vor nota prețurile acțiunilor,
1053
01:53:59,992 --> 01:54:05,113
ajutând astfel la reaprindere
cultura bancară la Frankfurt.
1054
01:54:17,200 --> 01:54:18,824
nu am ascuns,
1055
01:54:19,283 --> 01:54:21,524
partea secretă sau subterană pentru mine.
1056
01:54:21,992 --> 01:54:24,777
Nu există trecut pe care să-l ascund
1057
01:54:25,242 --> 01:54:30,398
sau explica. cu mine,
toată lumea știe la ce să se aștepte.
1058
01:54:47,075 --> 01:54:51,780
În mijlocul garajelor din München, o reclamă
agenție proiectează imaginea candidatului.
1059
01:54:53,575 --> 01:54:56,195
- CU OPTIMISM ÎMPOTRIVA SOCIALISMULUI -
Un gust din ce
1060
01:54:56,658 --> 01:55:00,274
de așteptat în toamnă.
- Cel puțin în faza preelectorală.
1061
01:55:00,742 --> 01:55:04,736
Acum nu mai este libertate
versus socialism, este optimism.
1062
01:55:05,200 --> 01:55:07,820
Este bun numai pentru Bavaria,
sau si pentru Cancelarie?
1063
01:55:08,283 --> 01:55:13,025
E bun și pentru Cancelarie.
- Datorită potenței sale politice.
1064
01:55:13,492 --> 01:55:17,154
Și, de asemenea, datorită lui cu adevărat...
1065
01:55:18,408 --> 01:55:20,199
... context istoric,
1066
01:55:20,658 --> 01:55:24,440
și posibilitatea de a proiecta asta
spre viitor.
1067
01:55:24,908 --> 01:55:31,155
Ce este atât de fascinant la Strauss
este că vede imaginea de ansamblu.
1068
01:56:03,575 --> 01:56:05,282
„Candidus”: alb strălucitor.
1069
01:56:05,742 --> 01:56:09,783
„Candidatus”:
îmbrăcat într-un halat alb pur;
1070
01:56:10,242 --> 01:56:15,398
candidatul pentru alegeri, necontaminat de
corupție și, prin urmare, electabilă;
1071
01:56:15,867 --> 01:56:19,364
matură, manevrabilă, fără bani.
1072
01:56:19,825 --> 01:56:24,318
Așa romanul, în 80 î.Hr.,
candidează la alegeri.
1073
01:56:26,825 --> 01:56:29,066
Un candidat, alb strălucitor.
1074
01:56:40,908 --> 01:56:44,240
Tentativa de omor a SDS
ideolog-șef Rudolf Dutschke
1075
01:56:44,700 --> 01:56:50,282
a declanșat proteste violente de la
mii de tineri, majoritatea studenți.
1076
01:56:52,450 --> 01:56:56,907
Protestul lor a fost în principal îndreptat
împotriva grupului Springer,
1077
01:56:57,367 --> 01:57:00,567
pe care pretind ei
monopolizează opinia publică.
1078
01:57:06,992 --> 01:57:09,481
Neliniștea studenților
nu mai poate fi ignorat.
1079
01:57:09,950 --> 01:57:12,274
Evenimentele din Berlin și din străinătate
1080
01:57:12,742 --> 01:57:16,274
trebuie tratat de generație
a celor responsabili.
1081
01:57:16,742 --> 01:57:20,191
De ambele părți, multă înțelegere
iar pragmatismul va fi necesar
1082
01:57:20,658 --> 01:57:24,356
a vindeca rana
care străbate neamul nostru.
1083
01:57:37,658 --> 01:57:42,945
Promisiunea care nu a fost îndeplinită în 1945,
și revocată în 1949,
1084
01:57:43,408 --> 01:57:45,898
erupe în 1968.
1085
01:57:46,367 --> 01:57:50,657
Va continua să vină
până când este livrat.
1086
01:58:12,158 --> 01:58:14,825
Du-te, Rudi,
1087
01:58:15,533 --> 01:58:20,073
mergeți toți,
mergi in pace.
1088
01:58:21,367 --> 01:58:24,531
Pământ pe pământ,
1089
01:58:25,033 --> 01:58:27,404
praf in praf,
1090
01:58:33,158 --> 01:58:36,572
În ziua învierii
1091
01:58:37,075 --> 01:58:38,569
a lui Isus Hristos,
1092
01:58:39,867 --> 01:58:41,609
El spune,
1093
01:58:42,283 --> 01:58:47,486
„Eu sunt învierea și viața.
1094
01:58:47,950 --> 01:58:51,861
Se seamănă un corp natural
1095
01:58:52,450 --> 01:58:56,397
și a ridicat un corp spiritual.
1096
01:58:56,867 --> 01:59:00,731
Este semănat în dezonoare,
1097
01:59:01,200 --> 01:59:04,780
și înviat în slavă.
1098
01:59:06,992 --> 01:59:12,610
Fața Lui să strălucească asupra ta,
și ai milă de tine.
1099
01:59:13,867 --> 01:59:18,940
Domnul să-și ridice fața
asupra ta,
1100
01:59:19,742 --> 01:59:23,440
și să-ți dea pace.
1101
01:59:23,992 --> 01:59:25,154
Amin.
1102
01:59:38,492 --> 01:59:44,774
Nu fi amărât
În aceste vremuri amare
1103
01:59:45,617 --> 01:59:49,030
Conducătorii ei tremură
1104
01:59:49,492 --> 01:59:54,115
S-ar putea să fii în spatele gratiilor deocamdată
Dar tu nu suferi
1105
01:59:54,575 --> 01:59:58,072
Nu, nu suferi
1106
02:00:10,450 --> 02:00:16,483
Nu te lăsa epuizat
Folosește-ți timpul în schimb
1107
02:00:17,492 --> 02:00:20,574
Nu poți dispărea
1108
02:00:21,033 --> 02:00:25,573
Ai nevoie de noi
Și acum avem nevoie de fericirea ta
1109
02:00:26,242 --> 02:00:29,241
Avem nevoie de fericirea ta
1110
02:00:32,200 --> 02:00:38,233
Refuzam sa tacem
În aceste vremuri de tăcere
1111
02:00:39,158 --> 02:00:42,406
Verde erupe din ramuri
1112
02:00:42,867 --> 02:00:47,490
Le vom arăta pe toate
Atunci vor ști cu toții sigur
1113
02:00:47,950 --> 02:00:50,984
Atunci vor ști cu toții sigur
1114
02:00:58,200 --> 02:01:02,325
Celălalt stat german împlinește și el 30 de ani.
O zi de naștere pompoasă.
1115
02:01:07,200 --> 02:01:09,192
În același timp, în RDG,
1116
02:01:09,658 --> 02:01:14,613
sovieticii încep să se retragă
1000 de tancuri și 20.000 de soldați.
1117
02:01:24,242 --> 02:01:28,699
La sfârșitul anului, cancelarul Schmidt
iar secretarul de stat Honecker promit
1118
02:01:29,158 --> 02:01:32,988
vizite reciproce.
O noțiune reconfortantă...
1119
02:01:33,450 --> 02:01:37,231
Flota de rezervă pentru Europa
tocmai a părăsit porturile americane.
1120
02:01:37,700 --> 02:01:40,403
Traversează Atlanticul.
1121
02:01:58,658 --> 02:02:03,032
Camerele NATO ale Germaniei de Vest,
unde se tratează situațiile de urgență.
1122
02:02:48,242 --> 02:02:51,110
La bătălia de la Jena-Auerstedt,
în anul 1806,
1123
02:02:51,575 --> 02:02:56,198
o persoană la trei kilometri de
câmpul de luptă putea lua prânzul în pace.
1124
02:03:05,158 --> 02:03:07,648
S-a anunțat retragerea trupelor
de către șeful statului sovietic
1125
02:03:08,117 --> 02:03:13,107
și liderul partidului Leonid Brejnev
în timp ce vizita RDG în octombrie,
1126
02:03:13,575 --> 02:03:16,693
pentru a îmbunătăți
climatul pentru discuțiile de dezarmare.
1127
02:03:17,158 --> 02:03:21,698
Decizia NATO de a-și mări
arsenal de arme înainte de a negocia
1128
02:03:22,158 --> 02:03:26,023
este vazut de tarile socialiste
ca dezastruos.
1129
02:05:01,075 --> 02:05:06,113
Revelion 1979/80.
Trei dimineața.
1130
02:05:06,575 --> 02:05:08,567
Candidatul
gândește în termeni de secole.
1131
02:05:09,783 --> 02:05:12,154
Mulți oameni
se gândesc la Crăciun.
1132
02:05:12,617 --> 02:05:16,363
Istoria caselor noastre
ajunge în urmă cu 2000 de ani.
1133
02:05:16,825 --> 02:05:19,859
Sunt distruși în două nopți.
1134
02:07:23,158 --> 02:07:25,648
Atenție să nu se întindă.
1135
02:07:26,117 --> 02:07:28,239
Pulverizați un fixativ pe el.
1136
02:07:31,658 --> 02:07:33,615
Gata cu semnarea?
- Da.
1137
02:07:36,950 --> 02:07:39,274
Acum imi mai trebuie doar doua...
1138
02:07:40,408 --> 02:07:43,822
Mult succes! Ține-o așa!
1139
02:07:44,283 --> 02:07:45,742
Serios, tine-o tot asa!
1140
02:09:06,992 --> 02:09:09,030
Subtitrări
Peter Rigney
1141
02:09:09,492 --> 02:09:11,732
Subtitrare film si video
Gerhard Lehmann AG